言(い)い回(まわ)し

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)には数(かず)々(かず)のすばらしい言(い)い回(まわ)しが含(ふく)まれていた。

• Seine Rede enthielt zahlreiche wunderbare Formulierungen.

一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)という言(い)い回(まわ)しがあるが、これはまさにそれである。

• Es gibt den Ausdruck 'die Bühne eines einmaligen Lebensereignisses', und das hier ist genau das.

大(おお)時(じ)代(だい)な言(い)い回(まわ)しに笑(わら)ってしまいました。

• Ich musste über die großspurige Ausdrucksweise lachen.

トムが提(てい)案(あん)した言(い)い回(まわ)しを使(つか)ってみるよ。

• Ich werde versuchen, die Formulierung zu verwenden, die Tom vorgeschlagen hat.

言(い)い回(まわ)しはこってるが具(ぐ)体(たい)性(せい)がない。

• Die Ausdrucksweise ist blumig, aber es fehlt an Konkretheit.

たくさんの間(ま)違(ちが)いから自(し)然(ぜん)な言(い)い回(まわ)しを学(まな)ぶ。

• Aus vielen Fehlern natürliche Formulierungen lernen.

同(おな)じ言(い)い回(まわ)しでも会(かい)社(しゃ)によって意(い)味(み)が微(び)妙(みょう)に違(ちが)う。

• Selbst bei der gleichen Formulierung unterscheiden sich die Bedeutungen je nach Unternehmen geringfügig.

記(き)事(じ)によって微(び)妙(みょう)に言(い)い回(まわ)しが異(こと)なってニュアンスが変(か)わってる。

• Je nach Artikel variiert die Formulierung leicht, wodurch sich die Nuance verändert.

セリフの言(い)い回(まわ)しを変(か)えるだけで、キャラクターの印(いん)象(しょう)が変(か)わる。

• Nur durch die Änderung der Wortwahl in den Dialogen ändert sich der Eindruck eines Charakters.

言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに走(はし)って言(い)い回(まわ)しの自(し)然(ぜん)さを犠(ぎ)牲(せい)にするのが、彼(かれ)の翻(ほん)訳(やく)の欠(けっ)点(てん)だ。

• Sein Mangel bei Übersetzungen besteht darin, dass er sich in Wortspielen verliert und dabei die Natürlichkeit der Formulierungen opfert.