変(か)わっている

おまえ、変(か)わってるな。

• Du bist eigenartig.

変(か)わってるだなんてそんな馬(ば)鹿(か)な。

• Dass ich eigenartig sein soll, ist so ein Unsinn.

何(なに)も変(か)わっていないの?

• Hat sich nichts verändert?

彼(かれ)は何(なに)も変(か)わっていない。

• Er hat sich nicht verändert.

この町(まち)、何(なに)も変(か)わってない。昔(むかし)と全(まった)く同(おな)じだ。

• Diese Stadt hat sich nicht verändert. Sie ist genau wie früher.

この部屋(へや)、何(なに)も変(か)わってない。昔(むかし)と全(まった)く同(おな)じだ。

• Dieses Zimmer hat sich nicht verändert. Es ist genau wie früher.

この仕(し)事(ごと)は、私(わたし)が来(き)てから全(ぜん)然(ぜん)変(か)わってないよ。

• Dieser Job hat sich überhaupt nicht verändert, seit ich hier bin.

駅(えき)の案(あん)内(ない)板(ばん)が変(か)わっていることに、通(つう)勤(きん)中(ちゅう)に気(き)づいた。

• Während des Pendelns bemerkte ich, dass sich die Informationstafeln am Bahnhof geändert hatten.

一(いっ)体(たい)いつから、この会(かい)社(しゃ)の規(き)則(そく)が変(か)わっていたんですか？

• Seit wann genau haben sich die Regeln dieser Firma denn geändert?

このお店(みせ)の名(な)前(まえ)は「秘(ひ)密(みつ)基(き)地(ち)」ってちょっと変(か)わってるね。

• Der Name dieses Ladens, „Himitsu Kichi“, ist ja ein bisschen ungewöhnlich, oder?