案(あん)内(ない)板(ばん)

病(びょう)院(いん)の玄(げん)関(かん)には案(あん)内(ない)板(ばん)があります。

• Am Eingang des Krankenhauses gibt es eine Informationstafel.

市(し)役(やく)所(しょ)の入(い)り口(くち)には、案(あん)内(ない)板(ばん)が立(た)っています。

• Am Eingang des Rathauses steht eine Informationstafel.

この駅(えき)の出(で)口(ぐち)は多(おお)いけど、案(あん)内(ない)板(ばん)がありません。

• Dieser Bahnhof hat viele Ausgänge, aber es gibt keine Hinweisschilder.

駅(えき)の案(あん)内(ない)板(ばん)が変(か)わっていることに、通(つう)勤(きん)中(ちゅう)に気(き)づいた。

• Während des Pendelns bemerkte ich, dass sich die Informationstafeln am Bahnhof geändert hatten.

駅(えき)の出(で)口(ぐち)で案(あん)内(ない)板(ばん)が見(み)当(あ)たらないので、困(こま)っています。

• Ich habe ein Problem, weil ich am Bahnhofsausgang kein Hinweisschild finden kann.

どの交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)が便(べん)利(り)か、駅(えき)前(まえ)の案(あん)内(ない)板(ばん)を見(み)て判(はん)断(だん)します。

• Ich werde anhand der Informationstafel vor dem Bahnhof entscheiden, welches Verkehrsmittel am praktischsten ist.

市(し)役(やく)所(しょ)の案(あん)内(ない)板(ばん)には、各(かく)部(ぶ)署(しょ)の場(ば)所(しょ)が記(き)載(さい)されています。

• Auf der Informationstafel des Rathauses sind die Standorte der einzelnen Abteilungen angegeben.

街(まち)の案(あん)内(ない)板(いた)どおりに歩(ある)くと、観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)まで迷(まよ)わず行(い)けます。

• Wenn man den Hinweisschildern der Stadt folgt, kommt man ohne Umwege zu den Sehenswürdigkeiten.

目(もく)的(てき)地(ち)までの道(みち)のりは、あちらの案(あん)内(ない)板(ばん)に記(き)載(さい)されています。

• Der Weg zum Ziel ist auf dem Hinweisschild dort angegeben.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)避(ひ)難(なん)経(けい)路(ろ)は、各(かく)フロアの案(あん)内(ない)板(ばん)に明(めい)記(き)されております。

• Die Notevakuierungswege sind auf den Hinweisschildern jeder Etage deutlich angegeben.