道(みち)のり

そこまでだいぶ道(みち)のりがあります。

• Es ist ein ganz schöner Weg bis dorthin.

近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)は長(なが)い道(どう)程(てい)を歩(あゆ)んだ。

• Der Fortschritt der modernen Medizin hat einen langen Weg zurückgelegt.

村(むら)まで長(なが)い道(みち)のりだ。

• Es ist ein langer Weg bis zum Dorf.

自(じ)由(ゆう)への道(みち)：困(こん)難(なん)な道(みち)のり。

• Der Weg zur Freiheit: Ein beschwerlicher Pfad.

ここから東(とう)京(きょう)まではどれくらいの道(みち)のりですか。

• Wie weit ist es von hier nach Tokio?

すいません、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)までの道(みち)のりを教(おし)えてください。

• Entschuldigung, können Sie mir bitte den Weg zur Post beschreiben?

重(じゅう)要(よう)なのはゴールではなく、そこに至(いた)る道(どう)程(てい)である。

• Nicht das Ziel ist entscheidend, sondern der Weg dorthin.

ほんのちょっとの道(みち)のりだから数(すう)分(ふん)間(かん)でそこへ歩(ある)いて行(い)ける。

• Es ist nur ein ganz kurzer Weg, also kann man in wenigen Minuten zu Fuß dorthin gelangen.

駅(えき)にもどるには遠(とお)い道(みち)のりであったが、徐(じょ)々(じょ)にその古(ふる)い荷(に)馬(ば)車(しゃ)は近(ちか)づいて行(い)った。

• Es war ein langer Weg zurück zum Bahnhof, aber allmählich näherte sich dieser alte Ochsenkarren.

ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

• Wie bei Hegel lässt Panofskys Konzept der Dialektik die Geschichte so verlaufen, als ob sie einem vorbestimmten Pfad folgen würde.