たどる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   einen Weg folgen; entlanggehen

   EN to follow (a road, path, etc.); to trace

   meist nur in Kana geschrieben

   森(もり)の中(なか)の小(こ)道(みち)を辿(たど)っていくのは楽(たの)しいことだ。

   • Es macht Spaß, den Pfad durch den Wald zu beschreiten.

   Wörter:森(もり)の中(なか)小(こ)道(みち)をたどる行(い)くは楽(たの)しいことだ

   Verifiziert

   今(いま)まであなたが辿(たど)った道(みち)を見(み)つめなおしてみましょう。

   • Lassen Sie uns den Weg, den Sie bisher beschritten haben, noch einmal genau betrachten.

   Wörter:今(いま)まであなたがたどる道(みち)を見(み)つめ直(なお)す見(み)る

2. 2

   verfolgen; nachspüren; zurückverfolgen

   EN to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to retrace (e.g. one's memory); to search; to go over

   meist nur in Kana geschrieben

   猟(りょう)師(し)は熊(くま)の足(あし)跡(あと)をたどった。

   • Der Jäger folgte den Spuren des Bären.

   Wörter:猟(りょう)師(し)は熊(くま)の足(あし)跡(あと)をたどる

   Verifiziert

   匂(にお)いをたどってみよう。

   • Lass uns dem Geruch folgen.

   Wörter:匂(にお)いをたどる見(み)る

3. 3

   einen Verlauf nehmen; sich entwickeln

   EN to head towards (of a situation); to go in the direction of; to take (a course); to pursue (a path); to meet (a fate)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の人(にん)気(き)は下(か)降(こう)線(せん)をたどっている。

   • Seine Popularität nimmt ab.

   Wörter:彼(かれ)人(にん)気(き)は下(か)降(こう)線(せん)をたどる

   Verifiziert

   ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

   • Wie bei Hegel lässt Panofskys Konzept der Dialektik die Geschichte so verlaufen, als ob sie einem vorbestimmten Pfad folgen würde.

   Wörter:と同(どう)様(よう)にの弁(べん)論(ろん)方(かた)概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)める道(みち)のりをたどるようさせる

Beispielsätze 31