見(み)つめ直(なお)す

今(いま)まであなたが辿(たど)った道(みち)を見(み)つめなおしてみましょう。

• Lassen Sie uns den Weg, den Sie bisher beschritten haben, noch einmal genau betrachten.

彼(か)の言(こと)葉(ば)を機(き)に、私(わたし)も自(じ)分(ぶん)の生(い)き方(かた)を見(み)つめ直(なお)しました。

• Durch seine Worte habe ich auch angefangen, meine eigene Lebensweise zu überdenken.

今(こん)月(げつ)の賞(しょう)状(じょう)受(じゅ)賞(しょう)を機(き)に、将(しょう)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)つめ直(なお)しました。

• Anlässlich der Auszeichnung mit dem Zertifikat in diesem Monat habe ich meine zukünftigen Ziele neu überdacht.

この出(で)来(き)事(ごと)を境(さかい)に、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の価(か)値(ち)観(かん)を改(あらた)めて見(み)つめ直(なお)した。

• Nach diesem Ereignis habe ich meine eigenen Werte neu überdacht.

彼(かれ)は無(む)期(き)限(げん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)って、自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を見(み)つめ直(なお)したいと考(かんが)えている。

• Er möchte eine unbefristete Auszeit nehmen und sein Leben überdenken.

周(まわ)りの人(ひと)に文(もん)句(く)ばかり言(い)っていても、何(なに)も変(か)わらない。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』という言(こと)葉(ば)があるように、まず自(じ)分(ぶん)を見(み)つめ直(なお)すべきだ。

• Es ändert sich nichts, wenn man sich nur über die Menschen um einen herum beschwert. Wie das Sprichwort sagt: „Anstatt anderen Vorwürfe zu machen, sollte man sich selbst die Schuld geben“; man sollte zuerst sein eigenes Handeln überdenken.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• Bevor Sie nur die Fehler anderer kritisieren, sollten Sie zuerst Ihr eigenes Verhalten überdenken. Wie das Sprichwort sagt: „Jag nicht die Fliegen der anderen, sondern die deinen selbst“; es ist wichtiger, zuerst die eigenen Fehler zu verbessern.