人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   kümmere dich erst um deine eigenen Probleme, bevor du dich um die Probleme anderer kümmerst

   EN take care of yourself before you take care of others; wave off your own flies before you wave off someone else's flies

   Sprichwort

   人(ひと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)されても、まずは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しないと何(なに)もできない。人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)えだ。

   • Selbst wenn man um Rat bei den Sorgen anderer gebeten wird, kann man nichts tun, bevor man nicht zuerst seine eigenen Probleme gelöst hat. Man soll lieber die eigenen Fliegen jagen, anstatt die der anderen zu jagen.

   Wörter:人(ひと)悩(なや)み相(そう)談(だん)されるまずは自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しなう何(なに)もできる人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え

   Verifiziert

   他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

   • Bevor Sie nur die Fehler anderer kritisieren, sollten Sie zuerst Ihr eigenes Verhalten überdenken. Wie das Sprichwort sagt: „Jag nicht die Fliegen der anderen, sondern die deinen selbst“; es ist wichtiger, zuerst die eigenen Fehler zu verbessern.

   Wörter:他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)前(まえ)まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)見(み)つめ直(なお)す人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)えという言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)改(かい)善(ぜん)先(せん)決(けつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2