先(せん)決(けつ)

君(きみ)は煙草(タバコ)を吸(す)うのをやめるのが先(せん)決(けつ)だ。

• Das Wichtigste für dich ist, mit dem Rauchen aufzuhören.

打(だ)開(かい)策(さく)を見(み)つけるのが先(せん)決(けつ)だ。

• Das Wichtigste ist, zuerst eine Lösung zu finden.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)できるかどうかは別(べつ)として、原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが先(せん)決(けつ)です。

• Unabhängig davon, ob dieses Problem gelöst werden kann oder nicht, hat die Identifizierung der Ursache Priorität.

新(あたら)しいプロジェクトを担(たん)当(とう)することになったので、スケジュールを立(た)てるのが先(せん)決(けつ)だ。

• Da ich nun für ein neues Projekt verantwortlich bin, hat die Erstellung eines Zeitplans oberste Priorität.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• Bevor Sie nur die Fehler anderer kritisieren, sollten Sie zuerst Ihr eigenes Verhalten überdenken. Wie das Sprichwort sagt: „Jag nicht die Fliegen der anderen, sondern die deinen selbst“; es ist wichtiger, zuerst die eigenen Fehler zu verbessern.