まずは

まずは公(こう)式(しき)を暗(あん)記(き)しなさい。

• Merke dir zuerst die Formeln auswendig.

先(ま)ずは、格(かっ)好(こう)から入(はい)らないとね。

• Zuerst muss man wohl auf das Äußere achten.

ええいいわ、でもまずは夕(ゆう)食(しょく)にしましょうよ。

• Ja, gerne, aber lassen Sie uns erst einmal zu Abend essen.

まずはオシロでタイミングを確(かく)認(にん)してみて下(くだ)さい。

• Bitte überprüfen Sie zuerst die Timing-Signale mit dem Oszilloskop.

悪(あく)書(しょ)を追(つい)放(ほう)しよう。まずは世界中(せかいじゅう)にはびこってる聖(せい)書(しょ)からだな。

• Las schlechten Bücher müssen verbannt werden. Zuerst einmal die Bibel, die überall auf der Welt um sich greift.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Zuerst kopiere ich unermüdlich Texte meines bewunderten Schriftstellers, um dessen Schreibrhythmus zu erfassen.

気(き)宇(う)壮(そう)大(だい)な計(けい)画(かく)もいいけれど、まずは自(じ)分(ぶん)の足(あし)元(もと)を固(かた)めることから始(はじ)めてほしいよ。

• Großartige Pläne sind zwar schön, aber ich möchte, dass du erst einmal damit beginnst, dein eigenes Fundament zu festigen.

まずは自(みずか)ら見(み)本(ほん)を示(しめ)す。そういった率(そっ)先(せん)垂(すい)範(はん)の気(き)持(も)ちがなければ誰(だれ)も君(きみ)には付(つ)いてこないよ。

• Zuerst musst du selbst mit gutem Beispiel vorangehen. Wenn du nicht die Bereitschaft zum Vorbildsein zeigst, wird dir niemand folgen.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• Ich denke, dass es mit deinem Können ein Kinderspiel wäre, aber ich möchte, dass du nicht darauf hochmütig wirst, sondern zuerst mit allen in deiner Klasse zusammenarbeitest und dich mit ihnen steigerst.

まずは正(せい)攻(こう)法(ほう)でやってみよう。

• Lass uns es zuerst auf direktem Weg versuchen.