切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Fleißiges Arbeiten; Selbstverbesserung durch Studium

   EN diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   若(わか)者(もの)は、己(おのれ)の才(さい)能(のう)を磨(みが)くため日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していた。

   • Die jungen Leute arbeiteten Tag und Nacht hart daran, ihr Talent zu verfeinern.

   Wörter:若(わか)者(もの)己(おのれ)才(さい)能(のう)磨(みが)く日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)

   Verifiziert

   大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)は、友(ゆう)人(じん)たちと知(ち)識(しき)を共(きょう)有(ゆう)し切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)する日(ひ)々(び)を送(おく)った。

   • Während meiner Universitätszeit verbrachte ich meine Tage damit, Wissen mit meinen Freunden zu teilen und gemeinsam an uns zu arbeiten.

   Wörter:大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)友(ゆう)人(じん)知(ち)識(しき)共(きょう)有(ゆう)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)日(ひ)々(び)送(おく)る

   Verifiziert
2. 2

   Gegenseitige Förderung; freundschaftliche Rivalität

   EN mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   二(ふた)人(り)は切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して強(つよ)くなった。

   • Die beiden haben sich gegenseitig angespornt und sind dadurch stärker geworden.

   Wörter:二(ふた)人(り)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)強(つよ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 4