おごる

驕(おご)れる者(もの)は久(ひさ)しからず。

• Wer sich zu hoch schätzt, wird nicht lange Erfolg haben.

驕(おご)る平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず。

• Die hochmütigen Heike werden nicht lange währen.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• Ich denke, dass es mit deinem Können ein Kinderspiel wäre, aber ich möchte, dass du nicht darauf hochmütig wirst, sondern zuerst mit allen in deiner Klasse zusammenarbeitest und dich mit ihnen steigerst.

彼(かれ)は謙(けん)虚(きょ)な性(せい)格(かく)であるゆえに、成(せい)功(こう)しても驕(おご)ることがない。

• Da er einen bescheidenen Charakter hat, wird er auch bei Erfolg nicht hochmütig werden.

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

• Der Klang der Glocken des Gion-Schreins verkündet die Vergänglichkeit aller Dinge. Die Farbe der Blüten der Sal-Bäume offenbart das Gesetz, dass alles, was blüht, auch wieder vergehen muss. Selbst die Mächtigen bleiben nicht ewig; sie sind wie ein Traum in einer Frühlingsnacht. Auch die Starken müssen am Ende untergehen, ganz gleich wie Staub vor dem Wind.