理(り)

りri

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vernunft; Logik; Prinzip
EN reason; principle; logic
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は理(り)にかなっているようだ。

Seine Worte scheinen vernünftig zu sein.

Wörter:彼(かれ)言(こと)葉(ば)は理(り)に適(かな)うようだ
Verifiziert
盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶん)の理(り)。

Selbst ein Dieb hat seine Gründe.

Wörter:盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶん)の理(り)
2
allgemeines Prinzip; Gesetzmäßigkeit
EN general principle (as opposed to individual concrete phenomenon)

Buddhismus

Siehe auch: 事(ごと)
仏(ぶっ)教(きょう)では、すべての事(じ)物(ぶつ)に通(つう)じる理(り)を説(と)く。

Im Buddhismus wird das Prinzip gelehrt, das allen Dingen zugrunde liegt.

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)すべて事(じ)物(ぶつ)通(つう)じる理(り)説(と)く
Verifiziert
祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

Der Klang der Glocken des Gion-Schreins verkündet die Vergänglichkeit aller Dinge. Die Farbe der Blüten der Sal-Bäume offenbart das Gesetz, dass alles, was blüht, auch wieder vergehen muss. Selbst die Mächtigen bleiben nicht ewig; sie sind wie ein Traum in einer Frühlingsnacht. Auch die Starken müssen am Ende untergehen, ganz gleich wie Staub vor dem Wind.

Wörter:精(しょう)舎(じゃ)鐘(かね)声(こえ)諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)響(ひび)き沙(しゃ)羅(ら)花(はな)色(いろ)盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)理(り)おごる人(ひと)春(はる)の夜(よ)夢(ゆめ)如(ごと)し猛(たけ)き者(もの)滅(ほろ)びるひとえに風(かぜ)前(まえ)ゴミ同(おな)じ
3
kosmisches Prinzip; Weltgesetz (Neokonfuzianismus)
EN the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
朱(しゅ)子(し)学(がく)では、万(ばん)物(ぶつ)は理(り)と気(き)からなると考(かんが)える。

In der Zhu Xi-Schule wird davon ausgegangen, dass alle Dinge aus Li und Qi bestehen.

Wörter:朱(しゅ)子(し)学(がく)万(ばん)物(ぶつ)理(り)気(き)からなる考(かんが)える
Verifiziert

Beispielsätze 6

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は理(り)にかなっているようだ。

Seine Worte scheinen vernünftig zu sein.

Wörter:彼(かれ)言(こと)葉(ば)は理(り)に適(かな)うようだ

Verifiziert

盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶん)の理(り)。

Selbst ein Dieb hat seine Gründe.

Wörter:盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶん)の理(り)

仏(ぶっ)教(きょう)では、すべての事(じ)物(ぶつ)に通(つう)じる理(り)を説(と)く。

Im Buddhismus wird das Prinzip gelehrt, das allen Dingen zugrunde liegt.

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)すべて事(じ)物(ぶつ)通(つう)じる理(り)説(と)く

Beispiel der Redaktion

朱(しゅ)子(し)学(がく)では、万(ばん)物(ぶつ)は理(り)と気(き)からなると考(かんが)える。

In der Zhu Xi-Schule wird davon ausgegangen, dass alle Dinge aus Li und Qi bestehen.

Wörter:朱(しゅ)子(し)学(がく)万(ばん)物(ぶつ)理(り)気(き)からなる考(かんが)える

Beispiel der Redaktion

この人(じん)生(せい)が永(えい)劫(ごう)回(かい)帰(き)の理(り)に従(したが)い、同(おな)じ瞬(しゅん)間(かん)が何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)されるとしたら、どんな選(せん)択(たく)をしますか。

Wenn dieses Leben dem Prinzip der ewigen Wiederkunft folgen würde und derselbe Augenblick sich immer wiederholen würde, welche Entscheidungen würden Sie dann treffen?

Wörter:永(えい)劫(ごう)回(かい)帰(き)理(り)に従(したが)い同(おな)じ瞬(しゅん)間(かん)何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)すとしたらどんな選(せん)択(たく)

Beispiel der Redaktion

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

Der Klang der Glocken des Gion-Schreins verkündet die Vergänglichkeit aller Dinge. Die Farbe der Blüten der Sal-Bäume offenbart das Gesetz, dass alles, was blüht, auch wieder vergehen muss. Selbst die Mächtigen bleiben nicht ewig; sie sind wie ein Traum in einer Frühlingsnacht. Auch die Starken müssen am Ende untergehen, ganz gleich wie Staub vor dem Wind.