原(げん)理(り)

誰(だれ)もがその考(かんが)えを原(げん)理(り)的(てき)には認(みと)めるだろう。

• Jeder wird diesen Gedanken im Prinzip anerkennen.

彼(かれ)はひとつの原(げん)理(り)を考(かんが)えだした。

• Er dachte sich ein Prinzip aus.

多(た)数(すう)決(けつ)原(げん)理(り)が民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の根(こん)本(ぽん)原(げん)則(そく)だ。

• Das Mehrheitsprinzip ist das Grundprinzip der Demokratie.

仏(ぶっ)教(きょう)の原(げん)理(り)に従(したが)って行(こう)動(どう)するのは難(むずか)しいですか。

• Ist es schwierig, nach den Prinzipien des Buddhismus zu handeln?

人(にん)間(げん)社(しゃ)会(かい)のことがらにおいて、恐(きょう)怖(ふ)ではなく希(き)望(ぼう)が創(そう)造(ぞう)の原(げん)理(り)となる。

• In den Angelegenheiten der menschlichen Gesellschaft ist nicht die Angst, sondern die Hoffnung das Prinzip der Schöpfung.

この技(ぎ)術(じゅつ)は高(こう)度(ど)でも何(なん)でもない、基(き)礎(そ)的(てき)な原(げん)理(り)に基(もと)づいている。

• Diese Technologie ist nicht etwa hoch entwickelt, sondern basiert auf grundlegenden Prinzipien.

この先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)を理(り)解(かい)するには、専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)むだけでなく、実(じっ)際(さい)に実(じっ)験(けん)を行(おこな)ってからデータを分(ぶん)析(せき)してこそ、その原(げん)理(り)が理(り)解(かい)できます。

• Um diese fortschrittliche Technologie zu verstehen, reicht es nicht aus, nur Fachbücher zu lesen; man kann ihre Prinzipien erst dann wirklich verstehen, wenn man tatsächlich Experimente durchführt und anschließend die Daten analysiert.