専(せん)門(もん)書(しょ)

専(せん)門(もん)書(しょ)をもとに、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)術(じゅつ)を理(り)解(かい)しました。

• Basierend auf einem Fachbuch habe ich eine komplexe Technologie verstanden.

この図(と)書(しょ)館(かん)には、絵(え)本(ほん)や小(しょう)説(せつ)、専(せん)門(もん)書(しょ)があります。

• In dieser Bibliothek gibt es Bilderbücher, Romane und Fachbücher.

午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)、図(と)書(しょ)館(かん)の閲(えつ)覧(らん)席(せき)で専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)み漁(すなど)りました。

• Am Vormittag habe ich an einem Platz in der Bibliothek ununterbrochen Fachbücher gelesen.

金(きん)融(ゆう)商(しょう)品(ひん)の知(ち)識(しき)を深(ふか)めるために、専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)み漁(あさ)っています。

• Um mein Wissen über Finanzprodukte zu vertiefen, lese ich ununterbrochen Fachliteratur.

この専(せん)門(もん)書(しょ)には、初(しょ)心(しん)者(しゃ)には難(むずか)しい用(よう)語(ご)が多(おお)く使(つか)われています。

• In diesem Fachbuch werden viele Begriffe verwendet, die für Anfänger schwierig sind.

その解(かい)説(せつ)は専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)んだだけの道(どう)聴(ちょう)途(と)説(せつ)で、説(せっ)得(とく)力(りょく)に欠(か)けた。

• Diese Erläuterung war lediglich eine halbgare Theorie, die nur auf dem Lesen von Fachbüchern basierte, und es mangelte ihr an Überzeugungskraft.

この本(もと)は、子(こ)供(ども)向(む)けの絵(え)本(ほん)もあれば、大人向(おとなむ)けの専(せん)門(もん)書(しょ)もある。

• Dieses Buch hat sowohl Bilderbücher für Kinder als auch Fachbücher für Erwachsene.

この図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)は、小(しょう)説(せつ)から専(せん)門(もん)書(しょ)にかけて、非(ひ)常(じょう)に豊(ほう)富(ふ)です。

• Die Bestände dieser Bibliothek sind von Romanen bis hin zu Fachbüchern äußerst umfangreich.

この本(もと)は専(せん)門(もん)書(しょ)だから、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)のない人(ひと)が理(り)解(かい)できるはずがない。

• Da dieses Buch ein Fachbuch ist, kann es unmöglich sein, dass eine Person ohne Fachwissen es versteht.

図(と)書(しょ)館(かん)には、子(こ)供(ども)向(む)けの絵(え)本(ほん)やら難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)書(しょ)やら、種(しゅ)類(るい)が豊(ほう)富(ふ)だ。

• Die Bibliothek hat eine große Vielfalt an Büchern, von Kinderbilderbüchern bis hin zu schwierigen Fachbüchern.