読(よ)み漁(あさ)る

午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)、図(と)書(しょ)館(かん)の閲(えつ)覧(らん)席(せき)で専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)み漁(すなど)りました。

• Am Vormittag habe ich an einem Platz in der Bibliothek ununterbrochen Fachbücher gelesen.

金(きん)融(ゆう)商(しょう)品(ひん)の知(ち)識(しき)を深(ふか)めるために、専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)み漁(あさ)っています。

• Um mein Wissen über Finanzprodukte zu vertiefen, lese ich ununterbrochen Fachliteratur.

あくまでも学(がく)習(しゅう)目(もく)的(てき)として、彼(かの)女(じょ)は多(おお)くの本(ほん)を読(よ)み漁(あさ)っている。

• Rein zum Zweck des Lernens verschlingt sie viele Bücher.

ただ教(きょう)科(か)書(しょ)を読(よ)み漁(あさ)るだけでは、知(ち)識(しき)は身(み)につかない。学(まな)びて思(おも)わざれば則(すなわ)ち罔(くら)し、という言(こと)葉(ば)があるように、深(ふか)く考(かんが)えずには意(い)味(み)がない。

• Man erlangt kein Wissen, wenn man nur wahllos Lehrbücher liest. Wie es heißt: „Wer lernt, ohne nachzudenken, bleibt im Dunkeln“ – ohne tiefes Nachdenken hat es keinen Sinn.

あらゆる専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)みあさった。

• Ich habe sämtliche Fachbücher durchgearbeitet.

文(ぶん)学(がく)賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)した作(さっ)家(か)の作(さく)品(ひん)を読(よ)み漁(あさ)っている。

• Ich lese ununterbrochen die Werke von Autoren, die Literaturpreise gewonnen haben.

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Dass ich, obwohl ich oft weder Prosa noch Lyrik vollständig verstehe, eine Zeit lang leidenschaftlich gerne Gedichte las, lag vielleicht daran, dass ich das Gefühl hatte, die Poesie würde mir sagen: „Es ist okay, wenn du es nicht verstehst.“