一(いち)時(じ)期(き)

一(いち)時(じ)期(き)は、コーラにはまって、毎(まい)日(にち)のように飲(の)んでたよ。

• Eine Zeit lang war ich süchtig nach Cola und habe sie fast jeden Tag getrunken.

私(わたし)は一(いち)時(じ)期(き)、天(てん)体(たい)物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)になりたかった。

• Für eine gewisse Zeit wollte ich Astrophysiker werden.

彼(かれ)は一(いち)時(じ)期(き)フランスに住(す)んで、それからイタリヤに行(い)った。

• Er lebte eine Zeit lang in Frankreich und ging dann nach Italien.

トムとメアリーは一(いち)時(じ)期(き)ボストンで暮(く)らしていた。

• Tom und Mary lebten eine Zeit lang in Boston.

トムは確(たし)かに一(いち)時(じ)期(き)飲(いん)酒(しゅ)の問(もん)題(だい)がありましたが、今(いま)では全(まった)く飲(の)みませんよ。

• Tom hatte zwar tatsächlich eine Zeit lang Probleme mit dem Trinken, aber jetzt trinkt er überhaupt nichts mehr.

今(いま)だから言(い)えるけど、一(いち)時(じ)期(き)トムのこと大(だい)嫌(きら)いだったんだ。

• Ich kann es jetzt sagen, aber eine Zeit lang habe ich Tom schrecklich gehasst.

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• Nachdem das passiert war, habe ich eine Zeit lang wieder Englisch gelernt. Seit etwa einem Jahr lerne ich jetzt Französisch.

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Dass ich, obwohl ich oft weder Prosa noch Lyrik vollständig verstehe, eine Zeit lang leidenschaftlich gerne Gedichte las, lag vielleicht daran, dass ich das Gefühl hatte, die Poesie würde mir sagen: „Es ist okay, wenn du es nicht verstehst.“

一(いち)時(じ)期(き)よくテレビで見(み)かけたなあ。

Noch keine englische Übersetzung.