散(さん)文(ぶん)

その詩(し)は韻(いん)文(ぶん)に散(さん)文(ぶん)をまじえている。

• Das Gedicht mischt Prosa in die Versform.

この詩(し)は散(さん)文(ぶん)のように読(よ)める。

• Dieses Gedicht lässt sich wie Prosa lesen.

彼(かれ)は詩(し)人(じん)ではない。散(さん)文(ぶん)作(さっ)家(か)である。

• Er ist kein Dichter. Er ist ein Prosaautor.

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Dass ich, obwohl ich oft weder Prosa noch Lyrik vollständig verstehe, eine Zeit lang leidenschaftlich gerne Gedichte las, lag vielleicht daran, dass ich das Gefühl hatte, die Poesie würde mir sagen: „Es ist okay, wenn du es nicht verstehst.“