あれから

あれからずっと気(き)にしていたけど、結(けっ)局(きょく)関(かん)係(けい)なかったみたいだ。

• Ich habe mir seitdem ständig Gedanken darüber gemacht, aber am Ende scheint es wohl nichts damit zu tun gehabt zu haben.

あれから何(なに)が変(か)わった？

• Was hat sich seitdem verändert?

あれから何(なに)か変(か)わった？

• Hat sich seitdem etwas verändert?

お前(まえ)、あれから変(か)わったな。

• Du hast dich seitdem verändert.

あれから数(すう)週(しゅう)間(かん)後(ご)、クラウディオは出(で)て行(い)く。

• Einige Wochen später geht Claudio weg.

あれから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もないが、彼(かれ)は今(こん)一(いっ)体(たい)どうしているのだろうか。

• Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört, aber ich frage mich, wie es ihm wohl jetzt geht.

あれからずっと、学(がっ)校(こう)にメールで問(と)い合(あ)わせをしてるんだけど、全(まった)く答(こた)えらしい答(こた)えを貰(もら)えないのよ。もうね、学(がっ)校(こう)の人(ひと)って頼(たよ)りになんないよね。どうしたら早(はや)く落(お)ち着(つ)くと思(おも)う？

• Seitdem schreibe ich ständig E-Mails an die Schule, aber ich bekomme überhaupt keine ordentliche Antwort. Echt jetzt, man kann sich auf die Leute an der Schule einfach nicht verlassen. Was meinst du, was ich tun sollte, damit sich die Sache schnell klärt?

小(しょう)学(がっ)校(こう)低(てい)学(がく)年(ねん)の頃(ころ)、僕(ぼく)は父(ちち)に俳(はい)句(く)を教(おし)えられ、俳(はい)人(じん)に憧(あこが)れた。七夕(たなばた)の願(ねが)い事(ごと)も「はい人(ひと)になれますように」と書(か)いた。あれから３０年(ねん)、願(ねが)いはかなった。今(いま)や僕(ぼく)は紛(まぎ)れもない廃(はい)人(じん)だ。

• Als ich in der frühen Grundschulzeit war, brachte mir mein Vater Haiku bei, und ich sehnte mich danach, ein Haiku-Dichter zu werden. Sogar meinen Wunsch für Tanabata schrieb ich als „Möge ich ein Haiku-Dichter werden“ auf. Seitdem sind 30 Jahre vergangen, und der Wunsch ist in Erfüllung gegangen. Jetzt bin ich zweifellos ein Wrack.

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• Nachdem das passiert war, habe ich eine Zeit lang wieder Englisch gelernt. Seit etwa einem Jahr lerne ich jetzt Französisch.