Registrieren

みたいだ

みたいだmitaida

Selten oder FachsprachePartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Kopula

scheinen; anscheinend sein
EN it seems that

höflich (Teineigo)
彼(かれ)はとても感(かん)じのよい人(ひと)みたいだ。

Er scheint ein sehr angenehmer Mensch zu sein.

Wörter:彼(かれ)とても感(かん)じいい人(ひと)みたいだ
とうとう夏(なつ)がやって来(き)たみたいだ。

Es sieht so aus, als ob der Sommer endlich da ist.

Wörter:とうとう夏(なつ)やってくるみたいだ
2
als ob; als wenn
EN as if

höflich (Teineigo)
なんだか別(べつ)人(じん)になったみたいだ。

Es fühlt sich irgendwie so an, als wäre ich ein anderer Mensch geworden.

Wörter:なんだか別(べつ)人(じん)みたいだ
風(かぜ)の怖(こわ)い音(おと)がする。まるで幽(ゆう)霊(れい)みたいだ。

Der Wind macht ein gruseliges Geräusch. Es ist fast wie ein Geist.

Wörter:風(かぜ)怖(こわ)い音(おと)がするまるで幽(ゆう)霊(れい)みたいだ

Beispielsätze 305

今(こん)日(にち)は暑(あつ)いみたいだ。

Es scheint heute heiß zu sein.

Wörter:こんにちは暑(あつ)いみたいだ

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)、怒(おこ)ってるみたいだ。

Er scheint wütend zu sein.

Wörter:彼(かれ)みたいだ

Beispiel der Redaktion

明日(あした)は晴(は)れるみたいだ。

Es sieht so aus, als ob es morgen sonnig wird.

Wörter:明日(あした)晴(は)れるみたいだ

Beispiel der Redaktion

勉(べん)強(きょう)してるみたいだね。

Du scheinst zu lernen, oder?

Wörter:勉(べん)強(きょう)みたいだ

Beispiel der Redaktion

今(こん)日(にち)は雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ。

Es sieht so aus, als würde es heute regnen.

Wörter:こんにちは雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)は明日(あした)休(やす)みみたいだ。

Es sieht so aus, als ob die Firma morgen frei hat.

Wörter:会(かい)社(しゃ)明日(あした)休(やす)みみたいだ

Beispiel der Redaktion

山(やま)田(だ)さんは病(びょう)気(き)みたいだ。

Es sieht so aus, als ob Herr Yamada krank wäre.

Wörter:病(びょう)気(き)みたいだ

Beispiel der Redaktion

この本(もと)、面(おも)白(しろ)いみたいだ。

Dieses Buch scheint interessant zu sein.

Wörter:元(もと)面(おも)白(しろ)いみたいだ

Beispiel der Redaktion

山(やま)田(だ)さんは来(こ)ないみたいだ。

Es sieht so aus, als ob Herr Yamada nicht kommen wird.

Wörter:来(く)るみたいだ

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)、英(えい)語(ご)が話(はな)せるみたいだ。

Es scheint, als ob er Englisch sprechen kann.

Wörter:彼(かれ)英(えい)語(ご)話(はな)せるみたいだ

Beispiel der Redaktion