Registrieren

みたいです

みたいですmitaidesu

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

scheint; scheint zu sein
EN it seems that

höflich (Teineigo)

Siehe auch: みたいだ
外(そと)は暖(あたた)かいみたいです。

Draußen scheint es warm zu sein.

Wörter:外(そと)暖(あたた)かいみたいです
私(わたし)を兄(あに)と勘(かん)違(ちが)いしていたみたいですね。

Es scheint, als hätten Sie mich mit meinem älteren Bruder verwechselt.

Wörter:私(わたし)兄(あに)勘(かん)違(ちが)いみたいです
2
als ob; als wäre
EN as if

höflich (Teineigo)

Siehe auch: みたいだ
それはリンゴみたいです。

Das sieht aus wie ein Apfel.

Wörter:それはりんごみたいです
タイ料(りょう)理(り)を食(た)べてみたいです。

Ich möchte gerne thailändisch essen.

Wörter:タイ料(りょう)理(り)食(た)べるみたいです

Beispielsätze 67

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)も行(おこな)ってみたいです。

Ich möchte auch einmal in die japanischen Onsen gehen.

Wörter:日(に)本(ほん)温(おん)泉(せん)行(おこな)うみたいです

Beispiel der Redaktion

今(こん)度(ど)、京(きょう)都(と)に行(い)ってみたいです。

Ich möchte demnächst einmal nach Kyoto reisen.

Wörter:今(こん)度(ど)京(きょう)都(と)行(おこな)うみたいです

Beispiel der Redaktion

今(こん)度(ど)、温(おん)泉(せん)に行(い)ってみたいです。

Ich möchte demnächst mal in eine heiße Quelle gehen.

Wörter:今(こん)度(ど)温(おん)泉(せん)行(おこな)うみたいです

Beispiel der Redaktion

私(わたし)は猫(ねこ)も犬(いぬ)も飼(か)ってみたいです。

Ich möchte gerne sowohl Katzen als auch Hunde halten.

Wörter:私(わたし)猫(ねこ)犬(いぬ)飼(か)うみたいです

Beispiel der Redaktion

この花(はな)は作(つく)り物(もの)ですが、本(ほん)物(もの)みたいです。

Diese Blume ist künstlich, aber sie sieht echt aus.

Wörter:花(はな)作(つく)り物(もの)ですが本(ほん)物(もの)みたいです

Beispiel der Redaktion

この本(もと)は難(むずか)しいですが、読(よ)んでみたいです。

Dieses Buch ist schwierig, aber ich möchte es gerne lesen.

Wörter:元(もと)難(むずか)しい読(よ)むみたいです

Beispiel der Redaktion

何(なに)か忘(わす)れ物(もの)をしてきてしまったみたいです。

Es sieht so aus, als hätte ich etwas vergessen.

Wörter:何(なに)か忘(わす)れ物(もの)をしてしまったみたいです

Beispiel der Redaktion

この料(りょう)理(り)が簡(かん)単(たん)に作(つく)れるか試(ため)してみたいです。

Ich möchte ausprobieren, ob man dieses Gericht einfach zubereiten kann.

Wörter:料(りょう)理(り)簡(かん)単(たん)作(つく)る試(ため)すみたいです

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が結(けっ)婚(こん)した後(あと)で、生(せい)活(かつ)が変(か)わったみたいです。

Es scheint, dass sich sein Leben verändert hat, nachdem er geheiratet hat.

Wörter:彼(かれ)結(けっ)婚(こん)後(あと)で生(せい)活(かつ)変(か)わったみたいです

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は疲(つか)れすぎて、寝(ね)ながら歩(ある)いているみたいです。

Er ist so übermüdet, dass er scheinbar im Schlaf herumläuft.

Wörter:彼(かれ)疲(つか)れ寝(ね)ながら歩(ある)くみたいです

Beispiel der Redaktion