勘(かん)違(ちが)い

彼(かれ)はクラスで一(いち)番(ばん)頭(あたま)がいいと勘(かん)違(ちが)いしている。

• Er bildet sich fälschlicherweise ein, der Klügste in der Klasse zu sein.

彼(かの)女(じょ)が会(あ)いにくるだろうと思(おも)ったのは彼(かれ)の勘(かん)違(ちが)いだった。

• Dass er dachte, sie würde ihn besuchen, war ein Irrtum seinerseits.

勘(かん)違(ちが)いしたのか、謝(しゃ)罪(ざい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Ob du dich geirrt hast oder nicht, du musst dich nicht entschuldigen.

彼(か)の勘(かん)違(ちが)いのせいで、誤(ご)解(かい)が生(しょう)じてしまった。

• Wegen seines Missverständnisses ist es zu einer Fehlinterpretation gekommen.

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

• Nachdem ich dieses Buch gelesen hatte, bemerkte ich, dass ich mich die ganze Zeit geirrt hatte, und es war wie ein Augenöffner für mich.

勘(かん)違(ちが)いしてたわ。

• Ich habe mich wohl geirrt.

勘(かん)違(ちが)いするなよ。

• Versteh mich nicht falsch.

勘(かん)違(ちが)いしてました。

• Ich habe mich geirrt.

どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• Habe ich da etwas missverstanden?

う〜ん、どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• Hmm, habe ich da vielleicht etwas missverstanden?