目(め)からウロコ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   plötzliche Erkenntnis; Augenöffnung

   EN seeing the light; being awakened to the truth; having the scales fall from one's eyes

   RedewendungAbkürzung

   Siehe auch: 目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちる

   この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

   • Nachdem ich dieses Buch gelesen hatte, bemerkte ich, dass ich mich die ganze Zeit geirrt hatte, und es war wie ein Augenöffner für mich.

   Wörter:元(もと)読(よ)む自(じ)分(ぶん)ずっと勘(かん)違(ちが)い気(き)づき目(め)からウロコ

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)の熱(ねっ)心(しん)な指(し)導(どう)で、彼(かれ)は目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ち、真(しん)剣(けん)に勉(べん)強(きょう)に取(と)り組(く)むようになりました。

   • Durch die engagierte Anleitung des Lehrers wurden ihm die Augen geöffnet, und er begann, sich ernsthaft dem Studium zu widmen.

   Wörter:先(せん)生(せい)熱(ねっ)心(しん)指(し)導(どう)彼(かれ)目(め)からウロコ真(しん)剣(けん)勉(べん)強(きょう)取(と)り組(く)むようになる

   Verifiziert

Beispielsätze 3