人(にん)間(げん)性(せい)

その詩(し)人(じん)は常(つね)に何(なに)よりも人(にん)間(げん)性(せい)を大(だい)事(じ)に考(かんが)える。

• Dieser Dichter schätzt die Menschlichkeit stets über alles andere.

彼(かの)女(じょ)は人(にん)間(げん)性(せい)に富(と)んでいる。

• Sie ist ein sehr herzlicher Mensch.

人(ひと)の幸(こう)福(ふく)は財(ざい)産(さん)よりも人(にん)間(げん)性(せい)で決(き)まる。

• Das Glück eines Menschen wird durch seinen Charakter bestimmt und nicht durch seinen Besitz.

文(ぶん)学(がく)は我(われ)々(われ)に人(にん)間(げん)性(せい)について教(おし)えてくれる。

• Literatur lehrt uns etwas über die Menschlichkeit.

文(ぶん)学(がく)は私(わたし)たちに人(にん)間(げん)性(せい)について教(おし)えてくれる。

• Literatur lehrt uns etwas über die Menschlichkeit.

この会(かい)社(しゃ)では、技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)と共(とも)に、人(にん)間(げん)性(せい)も大(たい)切(せつ)にしています。

• In diesem Unternehmen legen wir neben der technischen Kompetenz auch großen Wert auf die menschliche Persönlichkeit.

彼(か)のリーダーシップは、知(ち)識(しき)にも増(ま)して人(にん)間(げん)性(せい)が輝(かがや)いている。

• Seine Führungskraft besticht durch seine Menschlichkeit, die noch mehr strahlt als sein Wissen.

先(せん)輩(ぱい)は仕(し)事(ごと)ができる**のみならず**、人(にん)間(げん)性(せい)も素(す)晴(ば)らしいです。

• Mein Senior ist nicht nur kompetent in seiner Arbeit, sondern hat auch einen großartigen Charakter.

科(か)学(がく)的(てき)知(ち)識(しき)を蓄(たくわ)えるだけでは済(す)まされない。人(にん)間(げん)性(せい)や共(きょう)感(かん)力(りょく)も大(たい)切(せつ)だ。

• Es reicht nicht aus, nur wissenschaftliche Kenntnisse zu sammeln. Menschlichkeit und Empathie sind ebenfalls wichtig.

彼(か)のリーダーシップは確(かく)立(りつ)されているが、人(にん)間(げん)性(せい)にも増(ま)して同(どう)情(じょう)心(しん)がある。

• Seine Führungsqualitäten sind etabliert, aber er besitzt mehr Mitgefühl als bloße Menschlichkeit.