のみならず

時(とき)は虚(きょ)偽(ぎ)のみならず真(しん)実(じつ)も明(あき)らかにする。

• Die Zeit bringt nicht nur die Unwahrheiten, sondern auch die Wahrheit ans Licht.

彼(かの)女(じょ)のみならず彼(かの)女(じょ)の息子(むすこ)達(たち)も幸(しあわ)せだった。

• Nicht nur sie, sondern auch ihre Söhne waren glücklich.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)のみならずフランス語(ご)も話(はな)すことができる。

• Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch sprechen.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)のみならず、世(せ)界(かい)においても有(ゆう)名(めい)な物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)である。

• Er ist nicht nur in Japan, sondern auch weltweit ein berühmter Physiker.

日(に)本(ほん)人(じん)学(がく)生(せい)は極(きょく)度(ど)に内(うち)気(き)であるのみならず、時(とき)としてほとんど全(まった)く話(はな)したがらないように見(み)える。

• Japanische Studenten sind nicht nur extrem schüchtern, sondern es scheint manchmal so, als wollten sie fast gar nicht sprechen.

彼(か)の意(い)見(けん)は的(てき)確(かく)**のみならず**、説(せっ)得(とく)力(りょく)もある。

• Seine Meinung ist nicht nur präzise, sondern auch überzeugend.

田(た)中(なか)さんは料(りょう)理(り)が上手(うま)い**のみならず**、歌(うた)も得(とく)意(い)です。

• Herr Tanaka ist nicht nur ein guter Koch, sondern kann auch gut singen.

この企(き)画(かく)は革(かく)新(しん)的(てき)**のみならず**、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)にも繋(つな)がる。

• Dieses Projekt ist nicht nur innovativ, sondern führt auch zu einem gesellschaftlichen Beitrag.

田(た)中(なか)さんは頭(あたま)が良(よ)い**のみならず**、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)も抜(ばつ)群(ぐん)です。

• Herr Tanaka ist nicht nur intelligent, sondern hat auch hervorragende sportliche Fähigkeiten.

海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)は楽(たの)しい**のみならず**、新(あたら)しい発(はっ)見(けん)も多(おお)いです。

• Auslandsreisen machen nicht nur Spaß, sondern bieten auch viele neue Entdeckungen.