でもって
でもってdemotte
Selten oder FachspracheAusdruck
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Sätze mit diesem Wort 5
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
- Herr Cooper erfuhr in Montgomery, Alabama, wo die Rassentrennung herrschte, dass Busse Schwarze diskriminierten, erfuhr in Birmingham, Alabama, dass Polizisten Schwarze mit dem Wasser aus Feuerwehrschläuchen unterdrückten, erfuhr von der Brücke in Selma, Alabama, wo ein blutiger Protestmarsch stattfand, und er teilte die Ära mit einem Pastor, der aus Atlanta kam. Dieser aus Atlanta stammende Pastor sagte den Menschen: „We shall overcome“. Yes we can. Wir können es schaffen.
その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
- Wir haben jetzt die Chance erhalten, auf diese Frage zu antworten. Genau dieser Augenblick ist unser Moment. Genau jetzt müssen wir dafür sorgen, dass die Menschen wieder Arbeit finden. Wir müssen die Türen der Möglichkeiten für die Kinder öffnen. Wir müssen den Wohlstand zurückgewinnen und den Frieden fördern. Genau jetzt müssen wir den amerikanischen Traum zurückgewinnen und die grundlegende Wahrheit bekräftigen: Dass wir trotz aller Unterschiede eins sind. Dass wir so lange Hoffnung bewahren, wie wir atmen. Und den Zweiflern, Pessimisten und Verneinern, jenen, die sagen, dass wir das nicht schaffen können, werden wir mit jenem unvergänglichen Glaubensbekenntnis, das die Seele einer Nation kurz und bündig symbolisiert, unweigerlich so antworten.