追(お)い出(だ)す

台(だい)所(どころ)からその猫(ねこ)を追(お)い出(だ)してくれ。

• Vertreib die Katze aus der Küche.

彼(かれ)はおいだされた。

• Er wurde rausgeworfen.

家(いえ)の人(ひと)はみんな追(お)い出(だ)したから。

• Weil ich alle Leute aus dem Haus rausgeworfen habe.

彼(かれ)は策(さく)略(りゃく)で役(やく)職(しょく)から追(お)い出(だ)された。

• Er wurde durch Intrigen aus seinem Amt vertrieben.

町(まち)は征(せい)服(ふく)されて、彼(かれ)は追(お)い出(だ)された。

• Die Stadt wurde erobert, und er wurde vertrieben.

そして彼(かれ)は牛(うし)や羊(ひつじ)も皆(みな)、宮(みや)から追(お)いだした。

• Und er vertrieb auch alle Ochsen und Schafe aus dem Palast.

私(わたし)は何(なん)匹(ひき)かのかわいそうな猫(ねこ)が追(お)い出(だ)されるのを見(み)た。

• Ich habe gesehen, wie einige arme Katzen rausgeworfen wurden.

あなたは彼(かれ)の頭(あたま)からそういう思(し)想(そう)を追(お)い出(だ)そうと努(ど)力(りょく)する。

• Du bemühst dich darum, solche Gedanken aus seinem Kopf zu vertreiben.

オレ、教(きょう)室(しつ)で屁(へ)をこいちゃったんっすよ。んでもって先(せん)生(せい)に追(お)い出(だ)されちゃって。

• Ich hab' im Klassenzimmer voll in die Hose gemacht, also quasi gefurzt. Und dann hat mich der Lehrer auch noch rausgeschmissen.

彼(かれ)は尊(そん)王(のう)攘(じょう)夷(い)の急(きゅう)先(せん)鋒(ぽう)として、外(がい)国(こく)人(じん)を国(くに)から追(お)い出(だ)すための活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)しました。

• Als einer der radikalsten Verfechter der Sonno Joi-Bewegung setzte er sich unermüdlich für Aktivitäten ein, um die Ausländer aus dem Land zu vertreiben.