駆(か)り立(た)てる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   aufjagen; aus dem Versteck treiben

   EN to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to beat out; to start

   Hinweis: auch 「狩(か)り立(た)てる」 geschrieben

   犬(いぬ)がうさぎを駆(か)り立(た)てる。

   • Ein Hund treibt ein Kaninchen vor sich her.

   Wörter:犬(いぬ)うさぎ駆(か)り立(た)てる

   Verifiziert
2. 2

   antreiben; treiben

   EN to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to spur (a horse)

   牛(うし)を牧(ぼく)場(じょう)へ駆(か)り立(た)てる。

   • Die Rinder zur Weide treiben.

   Wörter:牛(うし)牧(ぼく)場(じょう)駆(か)り立(た)てる

   Verifiziert
3. 3

   antreiben; veranlassen; drängen

   EN to drive (to do); to urge; to spur on; to push; to impel

   空(くう)腹(ふく)が彼(かれ)を盗(ぬす)みに駆(か)り立(た)てた。

   • Der Hunger trieb ihn zum Stehlen.

   Wörter:空(くう)腹(ふく)が彼(かれ)を盗(ぬす)むに駆(か)り立(た)てる

   Verifiziert

   一(いっ)体(たい)何(なに)が彼(かれ)らをそのような行(こう)動(どう)に駆(か)り立(た)てたのか？

   • Was hat sie bloß dazu getrieben, sich so zu verhalten?

   Wörter:一(いっ)体(たい)何(なに)が彼(かれ)らをそのような行(こう)動(どう)に駆(か)り立(た)てるのか

Beispielsätze 7