皮(かわ)切(き)り

それを皮(かわ)切(き)りとして欧(おう)州(しゅう)の詩(し)や文(ぶん)学(がく)を多(た)数(すう)紹(しょう)介(かい)するようになりました。

• Das diente als Ausgangspunkt, um fortan zahlreiche europäische Gedichte und literarische Werke vorzustellen.

かわりに「ある程(てい)度(ど)」「多(おお)くの」「しばしば」という言(こと)葉(ば)を使(つか)い、「私(わたし)の経(けい)験(けん)では」「間(ま)違(ちが)っていたら申(もう)し訳(わけ)ないのですが」「多(おお)くの例(れい)では」のような言(こと)葉(ば)を皮(かわ)切(き)りに話(はなし)を始(はじ)めなさい。

• Verwenden Sie stattdessen Wörter wie „einigermaßen“, „viele“ oder „oft“ und beginnen Sie Ihre Ausführungen mit Formulierungen wie „Meiner Erfahrung nach“, „Entschuldigen Sie, falls ich mich irre“ oder „In vielen Fällen“.

初(はじ)めての鍼(しん)灸(きゅう)治(ち)療(りょう)で、まず皮(かわ)切(き)りを受(う)けることになった。

• Bei meiner ersten Akupunkturbehandlung sollte ich zuerst eine Moxibustion erhalten.

彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)の皮(かわ)切(き)りとして、まず小(ちい)さな店(みせ)をオープンした。

• Als Auftakt für sein neues Geschäft eröffnete er zunächst einen kleinen Laden.

このプロジェクトの皮(かわ)切(き)りとして、小(しょう)規(き)模(ぼ)な実(じっ)験(けん)を行(おこな)う予(よ)定(てい)です。

• Als Auftakt für dieses Projekt planen wir, ein kleines Experiment durchzuführen.

この出(で)来(き)事(ごと)を皮(かわ)切(き)りとして、世(せ)論(ろん)は大(おお)きく変(へん)化(か)した。

• Mit diesem Ereignis als Ausgangspunkt änderte sich die öffentliche Meinung grundlegend.

この改(かい)善(ぜん)を皮(かわ)切(き)りとして、品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)体(たい)制(せい)を強(きょう)化(か)する。

• Mit dieser Verbesserung als Ausgangspunkt werden wir das Qualitätsmanagementsystem verstärken.

新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)を皮(かわ)切(き)りとして、技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を加(か)速(そく)させる。

• Mit der Entwicklung neuer Produkte als Ausgangspunkt werden wir die technologische Innovation beschleunigen.

この成(せい)功(こう)を皮(かわ)切(き)りとして、更(さら)なる挑(ちょう)戦(せん)に取(と)り組(く)みたい。

• Ausgehend von diesem Erfolg möchte ich mich weiteren Herausforderungen widmen.

この成(せい)功(こう)を皮(かわ)切(き)りとして、更(さら)なる研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)に投(とう)資(し)する。

• Ausgehend von diesem Erfolg werden wir in weitere Forschung und Entwicklung investieren.