きっかけ

彼(かれ)等(ら)は彼(かれ)に逃(に)げるきっかけを与(あた)えた。

• Sie gaben ihm den Anlass zu fliehen.

私(わたし)の意(い)見(けん)がそのグループでの議(ぎ)論(ろん)のきっかけになった。

• Meine Meinung war der Anstoß für die Diskussion in dieser Gruppe.

松(まつ)川(かわ)先(せん)生(せい)との出(で)会(あ)いをきっかけに、私(わたし)の人(じん)生(せい)は変(か)わった。

• Mein Leben hat sich durch die Begegnung mit Herrn Matsukawa verändert.

イタリアンルネッサンスを開(かい)花(か)させるきっかけを作(つく)ったのはジョットの功(こう)績(せき)だ。

• Es war Giottos Verdienst, den Anstoß für das Aufblühen der italienischen Renaissance zu geben.

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• Der Grund, warum ich mit ihr zusammengekommen bin, war einfach, dass wir irgendwie eine gute Wellenlänge hatten.

けんかのきっかけは何(なん)だったの？

• Was war der Auslöser für den Streit?

この出(で)会(あ)いが、彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての活(かつ)動(どう)の切(き)っ掛(か)けとなった。

• Diese Begegnung wurde der Anstoß für ihre Tätigkeit als Künstlerin.

趣(しゅ)味(み)のガレージサーバーを立(た)てる切(き)っ掛(か)けは、大(だい)学(がく)の友(とも)達(だち)からの誘(さそ)いだった。

• Der Anlass, meinen Hobby-Garage-Server aufzubauen, war die Einladung eines Freundes aus der Universität.

その事(じ)件(けん)をきっかけに、法(ほう)律(りつ)が改(かい)正(せい)されました。

• Anlass dieses Vorfalls war die Änderung des Gesetzes.

昨(さく)年(ねん)の災(さい)害(がい)がきっかけで、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まりました。

• Aufgrund der Katastrophe im letzten Jahr ist das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge gestiegen.