防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)が多(おお)いゆえに、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)い。

• Da es in dieser Region viele Erdbeben gibt, ist das Bewusstsein für Katastrophenschutz hoch.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の頻(ひん)発(ぱつ)の至(いた)り、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まっている。

• Aufgrund der häufig auftretenden Naturkatastrophen steigt das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge.

昨(さく)年(ねん)の災(さい)害(がい)がきっかけで、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まりました。

• Aufgrund der Katastrophe im letzten Jahr ist das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge gestiegen.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(おお)い日(に)本(ほん)だからこそ、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)いんだ。

• Gerade weil es in Japan so viele Naturkatastrophen gibt, ist das Bewusstsein für den Katastrophenschutz so hoch.

昨(さく)年(ねん)の災(さい)害(がい)を経(けい)験(けん)して以(い)来(らい)、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が格(かく)段(だん)に高(たか)まった。

• Seit der Erfahrung der Katastrophe im letzten Jahr ist das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge drastisch gestiegen.

この地(じ)震(しん)を皮(かわ)切(き)りとして、地(ち)域(いき)全(ぜん)体(たい)で防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まった。

• Ausgehend von diesem Erdbeben ist das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge in der gesamten Region gestiegen.

震(しん)災(さい)を機(き)に、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)を高(たか)めるキャンペーンを始(はじ)めました。

• Anlässlich des Erdbebens haben wir eine Kampagne gestartet, um das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge zu schärfen.

この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)が多(おお)いだけのことはない、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)も高(たか)い。

• Diese Region ist nicht nur von häufigen Naturkatastrophen betroffen, sondern weist auch ein hohes Bewusstsein für Katastrophenschutz auf.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)するとなると、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)の向(こう)上(じょう)が不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• Wenn Naturkatastrophen häufiger auftreten, ist eine Steigerung des Bewusstseins für den Katastrophenschutz unerlässlich.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の頻(ひん)発(ぱつ)に応(こた)え、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)の向(こう)上(じょう)が急(きゅう)務(む)となっています。

• Angesichts der häufigen Naturkatastrophen ist es dringend erforderlich, das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge zu schärfen.