全(ぜん)体(たい)で

台(たい)風(ふう)で電(でん)柱(ちゅう)が倒(たお)れた結(けっ)果(か)、街(まち)全(ぜん)体(たい)で停(てい)電(でん)になった。

• Infolge eines umgestürzten Strommasts durch einen Taifun kam es in der gesamten Stadt zu einem Stromausfall.

お土産(みやげ)は、部(ぶ)署(しょ)全(ぜん)体(たい)で分(わ)け合(あ)うことになっている。

• Es ist vorgesehen, dass die Souvenirs mit der gesamten Abteilung geteilt werden.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)にかけては、地(ち)域(いき)全(ぜん)体(たい)で協(きょう)力(りょく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Wenn es um den Katastrophenschutz geht, ist die Zusammenarbeit der gesamten Region unerlässlich.

干(かん)ばつで作(さく)物(もつ)が全(まった)く育(そだ)たず、村(むら)全(ぜん)体(たい)で飢(き)饉(きん)が起(お)こった。

• Wegen der Dürre wuchs überhaupt keine Ernte, und im ganzen Dorf kam es zu einer Hungersnot.

この地(じ)震(しん)を皮(かわ)切(き)りとして、地(ち)域(いき)全(ぜん)体(たい)で防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まった。

• Ausgehend von diesem Erdbeben ist das Bewusstsein für die Katastrophenvorsorge in der gesamten Region gestiegen.

プロジェクトが成(せい)功(こう)しては、チーム全(ぜん)体(たい)で祝(いわ)うのが恒(こう)例(れい)だ。

• Wenn ein Projekt erfolgreich ist, ist es Tradition, dass das gesamte Team gemeinsam feiert.

病(びょう)院(いん)全(ぜん)体(たい)で、患(かん)者(じゃ)さんと家(か)族(ぞく)の心(こころ)のケアを重(じゅう)視(し)しています。

• Im gesamten Krankenhaus legen wir großen Wert auf die psychische Betreuung der Patienten und ihrer Familien.

設(せっ)計(けい)図(ず)は複(ふく)雑(ざつ)だが、チーム全(ぜん)体(たい)で協(きょう)力(りょく)すれば必(かなら)ず完(かん)成(せい)させる。

• Die Baupläne sind komplex, aber wenn das gesamte Team zusammenarbeitet, werden wir sie definitiv fertigstellen.

昨(さく)年(ねん)の台(たい)風(ふう)被(ひ)害(がい)を契(けい)機(き)に、地(ち)域(いき)全(ぜん)体(たい)で防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まりました。

• Infolge der Taifunschäden des vergangenen Jahres ist das Bewusstsein für Katastrophenprävention in der gesamten Region gestiegen.

来(らい)週(しゅう)までに終(お)わるかどうか、チーム全(ぜん)体(たい)で努(ど)力(りょく)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Das gesamte Team muss sich anstrengen, um zu sehen, ob es bis nächste Woche fertig wird.