災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)は、防(ぼう)災(さい)基(き)本(ほん)法(ほう)に則(のっと)って強(きょう)化(か)されています。

• Die Katastrophenschutzmaßnahmen werden in Übereinstimmung mit dem Basisgesetz für Katastrophenprävention verstärkt.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)は、過(か)去(こ)の教(きょう)訓(くん)に沿(そ)って見(み)直(なお)されています。

• Die Katastrophenschutzmaßnahmen werden unter Berücksichtigung der Lehren aus der Vergangenheit überprüft.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)にかけては、地(ち)域(いき)全(ぜん)体(たい)で協(きょう)力(りょく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Wenn es um den Katastrophenschutz geht, ist die Zusammenarbeit der gesamten Region unerlässlich.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)に関(かん)する訓(くん)練(れん)を、定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)しています。

• Wir führen regelmäßig Übungen zur Katastrophenvorsorge durch.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)は、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を行(おこな)うだけでは済(す)むことではない。

• Katastrophenschutz erschöpft sich nicht allein darin, Evakuierungsübungen durchzuführen.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)は、予(よ)防(ぼう)段(だん)階(かい)から復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)にわたって重(じゅう)要(よう)です。

• Katastrophenschutz ist von der Präventionsphase bis hin zu den Wiederherstellungsarbeiten wichtig.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)には、避(ひ)難(なん)経(けい)路(ろ)の確(かく)認(にん)及(およ)び非(ひ)常(じょう)食(しょく)の備(び)蓄(ちく)が重(じゅう)要(よう)です。

• Für den Katastrophenschutz ist es wichtig, die Fluchtwege zu überprüfen und Notvorräte an Lebensmitteln anzulegen.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)を強(きょう)化(か)するべく、自(じ)治(ち)体(たい)は避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)している。

• Um die Katastrophenvorsorge zu verstärken, führen die Kommunen regelmäßig Evakuierungsübungen durch.

『災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)』というのは、地(じ)震(しん)や洪(こう)水(ずい)に備(そな)えるための避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)や備(び)蓄(ちく)を指(さ)す。

• Unter „Katastrophenschutz“ versteht man Evakuierungsübungen und die Vorratshaltung, um sich auf Erdbeben oder Überschwemmungen vorzubereiten.