強(きょう)化(か)

我(われ)々(われ)は組(そ)織(しき)を強(きょう)化(か)しなくてはならん。

• Wir müssen die Organisation stärken.

輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)での競(きょう)争(そう)力(りょく)強(きょう)化(か)が緊(きん)急(きゅう)の課(か)題(だい)である。

• Die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit auf den Exportmärkten ist eine dringende Aufgabe.

爆(ばく)破(は)予(よ)告(こく)以(い)来(らい)、空(くう)港(こう)の警(けい)備(び)体(たい)制(せい)は強(きょう)化(か)された。

• Seit der Bombenandrohung wurde die Sicherheitslage am Flughafen verstärkt.

私(わたし)は１９９９年(ねん)に向(む)けて、市(し)場(じょう)強(きょう)化(か)に専(せん)念(ねん)します。

• Ich werde mich im Hinblick auf das Jahr 1999 auf die Marktstärkung konzentrieren.

コーポレートガバナンスや説(せつ)明(めい)責(せき)任(にん)を強(きょう)化(か)している。

• Die Corporate Governance und die Rechenschaftspflicht werden gestärkt.

評(ひょう)論(ろん)家(か)たちは経(けい)済(ざい)規(き)制(せい)の強(きょう)化(か)を激(はげ)しく非(ひ)難(なん)しています。

• Kritiker verurteilen die Verschärfung der Wirtschaftsregulierung aufs Schärfste.

我(われ)々(われ)は軍(ぐん)事(じ)力(りょく)を強(きょう)化(か)すべきだと、大(だい)統(とう)領(りょう)は言(い)っている。

• Der Präsident sagt, dass wir unsere militärische Stärke verstärken sollten.

営(えい)業(ぎょう)活(かつ)動(どう)を強(きょう)化(か)するために再(さい)編(へん)成(せい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Wir müssen uns umstrukturieren, um die Vertriebsaktivitäten zu verstärken.

壊(かい)滅(めつ)的(てき)な被(ひ)害(がい)を防(ふせ)ぐために世(せ)界(かい)的(てき)な警(けい)戒(かい)を強(きょう)化(か)していく重(じゅう)要(よう)性(せい)を確(かく)認(にん)した。

• Es wurde die Wichtigkeit bestätigt, die weltweite Wachsamkeit zu verstärken, um katastrophale Schäden zu verhindern.

すべての兵(へい)士(し)を一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)のつわものに育(そだ)てるカギは訓(くん)練(れん)を強(きょう)化(か)することである。

• Der Schlüssel dazu, jeden Soldaten zu einem unbesiegbar starken Krieger heranzuziehen, liegt in der Verstärkung des Trainings.