激(はげ)しい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   heftig; gewaltsam; stürmisch

   EN violent; furious; tempestuous

   嵐(あらし)の激(はげ)しい雨(あめ)と風(かぜ)に、船(ふね)は大(おお)きく揺(ゆ)れた。

   • Durch den heftigen Regen und Wind des Sturms schwankte das Schiff stark.

   Wörter:嵐(あらし)激(はげ)しい雨(あめ)風(かぜ)船(ふね)大(おお)きく揺(ゆ)れる

   Verifiziert

   彼(かれ)の激(はげ)しい抵(てい)抗(こう)にもかかわらず、警(けい)官(かん)は彼(かれ)を取(と)り押(お)さえた。

   • Trotz seines heftigen Widerstands überwältigte der Polizist ihn.

   Wörter:かの激(はげ)しい抵(てい)抗(こう)にもかかわらず警(けい)官(かん)彼(かれ)取(と)り押(お)さえる

   Verifiziert
2. 2

   intensiv; extrem; heftig

   EN extreme; intense; fierce; strong

   この夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しは激(はげ)しく、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが必(ひっ)須(す)だ。

   • Die Sonne brennt diesen Sommer heftig, Sonnenschutz ist ein Muss.

   Wörter:夏(なつ)日(ひ)差(ざ)し激(はげ)しい日(ひ)焼(や)け止(ど)め必(ひっ)須(す)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の激(はげ)しい練(れん)習(しゅう)の甲斐(かい)あって、コンクールで入(にゅう)賞(しょう)を果(は)たした。

   • Dank ihres intensiven Trainings hat sie bei dem Wettbewerb einen Preis gewonnen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)激(はげ)しい練(れん)習(しゅう)甲斐(かい)あってコンクール入(にゅう)賞(しょう)果(は)たす

   Verifiziert
3. 3

   leidenschaftlich; heftig

   EN fervent; vehement

   彼(かれ)は激(はげ)しい口(く)調(ちょう)で反(はん)対(たい)した。

   • Er widersprach in heftigem Ton.

   Wörter:彼(かれ)激(はげ)しい口(く)調(ちょう)反(はん)対(たい)

   Verifiziert

   法(ほう)案(あん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)ののち議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)した。

   • Der Gesetzentwurf passierte das Parlament nach einer heftigen Debatte.

   Wörter:法(ほう)案(あん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)ののち議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)する

4. 4

   heftig; unaufhörlich

   EN incessant; relentless

   激(はげ)しい雨(あめ)が一晩中(ひとばんじゅう)降(ふ)り続(つづ)いた。

   • Es hat die ganze Nacht lang heftig geregnet.

   Wörter:激(はげ)しい雨(あめ)一晩中(ひとばんじゅう)降(ふ)り続(つづ)く

   Verifiziert
5. 5

   steil; abrupt

   EN precipitous; steep

   archaisch

   この道(みち)は起(き)伏(ふく)が激(はげ)しいです。

   • Diese Straße ist sehr uneben.

   Wörter:道(みち)起(き)伏(ふく)激(はげ)しい

Beispielsätze 302