カンカン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel と

   wütend; zornig

   EN extremely angry; furious; enraged

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ジェーンはカンカンに怒(おこ)っている。

   • Jane ist stinksauer.

   Wörter:はカンカンに怒(おこ)る

   Verifiziert

   奥(おく)さんがカンカンだぞ。

   • Deine Frau ist stinksauer.

   Wörter:奥(おく)さんがカンカンだぞ

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   gleißend; blendend

   EN fiercely (shine); blazingly; intensely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   炎(ほのお)がカンカンと燃(も)え盛(さか)り、周(しゅう)囲(い)を照(て)らし出(だ)した。

   • Die Flammen brannten hell und heiß und erhellten die Umgebung.

   Wörter:炎(ほのお)カンカン燃(も)え盛(さか)る周(しゅう)囲(い)照(て)らし出(だ)す

   Verifiziert

   カンカンと輝(かがや)く夏(なつ)の太(たい)陽(よう)の下(した)、子(こ)供(ども)たちは海(うみ)で遊(あそ)んでいた。

   • Unter der gleißend hellen Sommersonne spielten die Kinder im Meer.

   Wörter:カンカン輝(かがや)く夏(なつ)太(たい)陽(よう)下(もと)子(こ)供(ども)たち海(うみ)遊(あそ)ぶ

   Verifiziert
3. 3

   glühend; lodernd

   EN merrily (burn away); red-hot

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鉄(てつ)がカンカンに熱(ねっ)せられ、触(ふ)れることすらできない。

   • Das Eisen ist so heiß aufgewärmt, dass man es nicht einmal berühren kann.

   Wörter:鉄(てつ)カンカン熱(ね)す触(ふ)れるできる

   Verifiziert

   炉(ろ)の中(なか)でカンカンと燃(も)え尽(つ)きる薪(たきぎ)の音(おと)が心地(ここち)よかった。

   • Das knackende Geräusch des im Ofen verbrennenden Holzes war angenehm.

   Wörter:炉(ろ)内(うち)カンカン燃(も)え尽(つ)きる薪(まき)音(おと)心地(ここち)よい

   Verifiziert
4. 4

   klirrend; scheppernd

   EN with a clang

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーがカンカンと金(きん)属(ぞく)を叩(はた)き、音(おと)が響(ひび)き渡(わた)る。

   • Der Hammer des Schmieds schlägt klirrend auf das Metall, und der Klang hallt wider.

   Wörter:鍛(か)冶(じ)屋(や)ハンマーカンカン叩(たた)き音(おと)響(ひび)き渡(わた)る

   Verifiziert

Beispielsätze 21