叩(たた)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   gehackter Fisch oder Fleisch; Tatar

   EN finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince

   Essen, Kochen

   あじのたたきを食(た)べる。

   • Ich esse Tataki von der Gleitflossenmakrele.

   Wörter:叩(たた)き食(た)べる

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Schlagen; Schlag; Schlagzeuger

   EN hitting (e.g. a drum); striking; beating; person who strikes something

   太(たい)鼓(こ)叩(たた)きの名(めい)人(じん)。

   • Ein Meister des Taiko-Trommelns.

   Wörter:太(たい)鼓(こ)叩(たた)き名(めい)人(じん)

   Verifiziert

   レイラはドアを叩(はた)き始(はじ)めた。

   • Layla begann an die Tür zu klopfen.

   Wörter:叩(たた)き始(はじ)める

3. 3

   Nomen, als Suffix verwendet

   Anschlag; Kritik; Hetzjagd

   EN bashing; criticizing; attacking

   Siehe auch: 日(に)本(ほん)叩(たた)き

   ネットでの政(せい)治(じ)家(か)叩(たた)きが続(つづ)いた。

   • Das Online-Anfeinden von Politikern hielt an.

   Wörter:ネット政(せい)治(じ)家(か)叩(たた)き続(つづ)く

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Raub; Erpressung

   EN robbery; extortion

   Slang

   その男(おとこ)は、昔(むかし)は町(まち)で強(ごう)盗(とう)（タタキ）を働(はたら)いていたらしい。

   • Es scheint, dass der Mann früher in der Stadt Raubüberfälle begangen hat.

   Wörter:男(おとこ)昔(むかし)町(まち)強(ごう)盗(とう)叩(たた)き働(はたら)くたらしい

   Verifiziert
5. 5

   Diskussionsgrundlage; Entwurf

   EN springboard for discussion; draft proposal; tentative plan

   AbkürzungGeschäftsleben

   Siehe auch: たたき台(だい)

   これは議(ぎ)論(ろん)のたたき台(だい)だ。

   • Dies ist ein Entwurf für die Diskussion.

   Wörter:これは議(ぎ)論(ろん)叩(たた)き

   Verifiziert
6. 6

   Auspeitschung; Züchtigung

   EN whipping (Edo-period punishment); lashing; flogging

   historischer Begriff

Beispielsätze 14