パタパタ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   flattern; klatschen; schlagen

   EN flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; whack-whack (e.g. beating dust out of a rug); whap-whap

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   窓(まど)からパタパタと揺(ゆ)れる旗(はた)が目(め)に入(はい)った。

   • Der aus dem Fenster flatternde Flagge fiel mir ins Auge.

   Wörter:窓(まど)パタパタ揺(ゆ)れる旗(はた)目(め)に入(はい)る

   Verifiziert

   布(ふ)団(とん)を叩(たた)くと、パタパタとほこりが舞(ま)い上(あ)がった。

   • Als ich das Futon klopfte, wirbelte der Staub patapat mit auf.

   Wörter:布(ふ)団(とん)叩(たた)くパタパタほこり舞(ま)い上(あ)がる

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   tappend; pitter-patter

   EN pitter-patter (of footsteps)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ぱたぱたと足(あし)跡(あと)を立(た)てて、エントランスへと駆(か)けてゆく。

   • Mit klopfenden Schritten rennt er zum Eingang.

   Wörter:パタパタ足(あし)跡(あと)を立(た)てるエントランスへと駆(か)ける行(い)く

   Verifiziert
3. 3

   zügig; in schnellem Tempo; nacheinander

   EN quickly (making progress); in quick succession

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はパタパタとキーボードを叩(はた)き、残(ざん)業(ぎょう)を終(お)わらせた。

   • Er tippte klackernd auf der Tastatur und beendete seine Überstunden.

   Wörter:彼(かれ)パタパタキーボード叩(たた)き残(ざん)業(ぎょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 5