ちらちら

ちらちらchirachira

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

leicht fallend; flatternd
EN falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering

lautmalerisches oder mimetisches Wort
雪(ゆき)がちらちら降(ふ)ってきた。

Der Schnee fing an, leicht zu schneien.

Wörter:雪(ゆき)ちらちら下(くだ)って
Verifiziert
2
flimmernd; glitzernd; funkelnd
EN flickering; twinkling; glimmering; sparkling; dazzling

lautmalerisches oder mimetisches Wort
遠(とお)くで小(ちい)さな明(あ)かりがちらちらしていた。

In der Ferne flackerte ein kleines Licht.

Wörter:遠(とお)くで小(ちい)さな明(あ)かりがちらちらする
3
gelegentlich auftauchend; flüchtig sichtbar
EN appearing and disappearing; catching glimpses

lautmalerisches oder mimetisches Wort
木(こ)の間(ま)から海(うみ)がちらちら見(み)える。

Zwischen den Bäumen schimmert das Meer immer wieder hervor.

Wörter:木(こ)の間(ま)海(うみ)ちらちら見(み)える
Verifiziert
4
flüchtig blickend
EN glancing (repeatedly)

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ちらっと
彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の脚(あし)の足(あし)にチラチラ目(め)が行(おこな)ってしまった。

Seine Augen glitten immer wieder zu ihren Beinen.

Wörter:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)足(あし)ちらちら目(め)が行(ゆ)くしまった
あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

Dieser Mann wirft schon die ganze Zeit Blicke in unsere Richtung, ist das jemand, den du kennst?

Wörter:男(おとこ)の人(ひと)さっきからこちらちらちらあなた人(ひと)
5
gelegentlich; hin und wieder
EN (hear, see) from time to time; intermittently

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)のうわさをちらちら聞(き)く。

Ich höre immer wieder mal Gerüchte über ihn.

Wörter:かのちらちら聞(き)く
Verifiziert