ちらっと

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をちらっと見(み)かけた。

• Ich habe sie kurz gesehen.

彼(かれ)はちらっと時(と)計(けい)を見(み)た。

• Er warf einen kurzen Blick auf die Uhr.

チラッと目(め)が合(あ)っただけで。

• Nur durch einen kurzen Blickkontakt.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をちらっと見(み)かけた。

• Ich habe sie kurz gesehen.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)をちらっとさえ見(み)なかった。

• Sie hat mich nicht einmal eines Blickes gewürdigt.

列(れっ)車(しゃ)の窓(まど)から富(ふ)士(じ)山(さん)がちらっと見(み)えます。

• Vom Zugfenster aus kann man einen kurzen Blick auf den Mount Fuji erhaschen.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• Er warf den Passanten einen kurzen Blick zu.

ケイトはちらっとクリスを見(み)たが、彼(かれ)を無(む)視(し)し、惨(みじ)めな思(おも)いをさせました。

• Kate warf einen kurzen Blick auf Chris, ignorierte ihn dann aber und ließ ihn so beschämend zurück.

彼(かの)女(じょ)はバスケットにかぶせてあるナプキンの片(かた)隅(すみ)を持(も)ち上(あ)げ、ちらっと僕(ぼく)に見(み)せた。

• Sie hob eine Ecke der Serviette an, die über den Korb gelegt war, und zeigte sie mir kurz.

私(わたし)は新(あたら)しく隣(となり)に越(こ)してきた人(ひと)と話(はなし)をしたことはない。ただ、ちらっと顔(かお)を見(み)ただけだ。

• Ich habe noch nie mit der Person gesprochen, die neu nebenan eingezogen ist. Ich habe nur kurz ihr Gesicht gesehen.