見(み)るから

この古(こ)書(しょ)の装(そう)丁(てい)は手(て)作(づく)りで、見(み)るからに丁(てい)寧(ねい)な仕(し)事(ごと)だ。

• Die Einbandgestaltung dieses alten Buches ist handgemacht und sieht nach einer sichtlich sorgfältigen Arbeit aus.

このページはよく見(み)るから、ブックマークしておこう。

• Da ich diese Seite oft besuche, werde ich sie mir als Lesezeichen speichern.

このシルクのブラウスは、見(み)るからに高(こう)級(きゅう)な白(しろ)い生(き)地(じ)を使(つか)っている。

• Diese Seidenbluse verwendet offensichtlich einen hochwertigen weißen Stoff.

見(み)るからに明(あき)らかだよ。

• Es ist offensichtlich.

トムは見(み)るからに金(かね)持(も)ちだ。

• Tom sieht auf den ersten Blick reich aus.

トムは見(み)るからに怖(こわ)がっている。

• Tom sieht sichtlich verängstigt aus.

トムは見(み)るからにお金(かね)もちだったわよ。

• Tom sah offensichtlich reich aus.

スキージャンプって、見(み)るからに怖(こわ)いよな。

• Skispringen sieht einfach gruselig aus, oder?

トムって見(み)るからに私(わたし)のこと嫌(きら)ってるんだ。

• Man sieht Tom förmlich an, dass er mich nicht leiden kann.

どうやって時(じ)間(かん)が”飛(と)ぶ”のか見(み)るから窓(まど)から時(と)計(けい)を投(な)げてくれ。

• Ich will sehen, wie die Zeit 'verfliegt', also wirf die Uhr aus dem Fenster.