生(き)地(じ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Stoff, Gewebe, Material

   EN cloth; fabric; material; texture

   生(き)地(じ)を預(あず)ければドレスを仕(し)立(た)ててくれますか。

   • Wenn ich Ihnen den Stoff überlasse, würden Sie dann ein Kleid daraus anfertigen?

   Wörter:生(き)地(じ)を預(あず)けるドレス仕(し)立(た)てるくれるか

   Verifiziert

   この生(き)地(じ)は丈(じょう)夫(ぶ)です。

   • Dieser Stoff ist robust.

   Wörter:この生(き)地(じ)は丈(じょう)夫(ぶ)です

2. 2

   Teig

   EN dough; batter

   イースト菌(きん)がパン生(き)地(じ)を膨(ふく)らます。

   • Hefe lässt den Brotteig aufgehen.

   Wörter:イースト菌(きん)がパン生(き)地(じ)を膨(ふく)らます

   Verifiziert
3. 3

   Natur, Charakter, Wesen

   EN inherent quality; one's true character; one's true colours

   酔(よ)うと彼(かれ)の生(き)地(じ)が出(で)る。

   • Wenn er betrunken ist, zeigt sich sein wahres Gesicht.

   Wörter:酔(よ)うかの生(き)地(じ)出(で)る

   Verifiziert
4. 4

   unglasierte Keramik

   EN unglazed pottery

   この器(うつわ)は生(き)地(じ)のまま焼(や)いたものだ。

   • Dieses Gefäß wurde aus dem rohen Teig gebacken.

   Wörter:器(うつわ)生(き)地(じ)焼(や)く

   Verifiziert
5. 5

   ungeschminktes Gesicht, Hautzustand

   EN skin with no make-up

   彼(かの)女(じょ)は化(け)粧(しょう)をしなくても生(き)地(じ)がきれいだ。

   • Selbst ohne Make-up ist ihre Haut schön.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)化(け)粧(しょう)なくても生(き)地(じ)

   Verifiziert
6. 6

   unbeschichtetes Metall

   EN uncoated metal

   真(しん)鍮(ちゅう)の生(き)地(じ)が美(うつく)しいので、そのまま家(か)具(ぐ)の装(そう)飾(しょく)に使(つか)われました。

   • Da das Messingmaterial wunderschön ist, wurde es direkt als Möbeldekoration verwendet.

   Wörter:真(しん)鍮(ちゅう)生(き)地(じ)美(うつく)しいそのまま家(か)具(ぐ)装(そう)飾(しょく)

   Verifiziert

Beispielsätze 55