感(かん)触(しょく)

これはシルクの感(かん)触(しょく)だ。

• Das ist das Gefühl von Seide.

交(こう)渉(しょう)の感(かん)触(しょく)は悪(わる)くない。

• Das Gefühl bei den Verhandlungen ist nicht schlecht.

このもちっとしていて、口(くち)の中(なか)でとろける感(かん)触(しょく)がたまりませんね。

• Dieses klebrig-weiche Gefühl, das im Mund förmlich zergeht, ist einfach unbeschreiblich, nicht wahr?

生(なま)クリームを指(ゆび)で**もにゅもにゅ**押(お)してみると、心地(ここち)よい感(かん)触(しょく)だった。

• Als ich mit dem Finger in die Schlagsahne drückte und sie weich nachgab, fühlte es sich angenehm an.

テストの感(かん)触(しょく)は？

• Wie hat sich der Test angefühlt?

タコのグニャグニャした感(かん)触(しょく)が嫌(いや)だ。

• Ich hasse das schlüpfrige Gefühl von Oktopus.

バターがしみてふやける、あの感(かん)触(しょく)が好(す)き。

• Ich liebe dieses Gefühl, wenn die Butter einzieht und alles weich macht.

裸足(はだし)で砂(すな)浜(はま)を歩(ある)くと、ひんやりとした感(かん)触(しょく)が心地(ここち)よかった。

• Als ich barfuß am Sandstrand entlangging, fühlte sich die kühle Berührung angenehm an.