もにゅもにゅ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   weich und nachgiebig; quetschen

   EN squishily; with a soft squishing motion

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   生(なま)クリームを指(ゆび)で**もにゅもにゅ**押(お)してみると、心地(ここち)よい感(かん)触(しょく)だった。

   • Als ich mit dem Finger in die Schlagsahne drückte und sie weich nachgab, fühlte es sich angenehm an.

   Wörter:生(なま)クリーム指(ゆび)もにゅもにゅ押(お)して心地(ここち)よい感(かん)触(しょく)だった

   Verifiziert

   ベッドに入(はい)ると、**もにゅもにゅ**と柔(やわ)らかいマットレスに体(からだ)が沈(しず)んでいく。

   • Sob dem weichen Matratzenmaterial sinkt mein Körper beim Hineingehen ins Bett ganz sanft und nachgiebig ein.

   Wörter:ベッド入(はい)るもにゅもにゅ柔(やわ)らかいマットレス体(からだ)沈(しず)む

   Verifiziert
2. 2

   kauend; schmatzend

   EN munchingly; with a chewing motion

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)はカリカリのチーズを**もにゅもにゅ**と噛(か)みしめた。

   • Das Kind kaute weich und nachgiebig auf dem knusprigen Käse herum.

   Wörter:子(こ)供(ども)カリカリチーズもにゅもにゅ噛(か)み締(し)める

   Verifiziert

   歯(は)ごたえのあるクッキーを**もにゅもにゅ**噛(か)むと、甘(あま)い香(かお)りが口(くち)いっぱいに広(ひろ)がる。

   • Wenn ich die bissfesten Kekse mürbe kaue, verbreitet sich ein süßer Duft im ganzen Mund.

   Wörter:歯(は)ごたえクッキーもにゅもにゅ噛(か)むうまい香(かお)り口(くち)広(ひろ)がる

   Verifiziert
3. 3

   murmelnd; unklar sprechend

   EN mumblingly; while stammering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   寝(ね)言(ごと)で、彼(かれ)は**もにゅもにゅ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)な言(こと)葉(ば)を呟(つぶや)いていた。

   • Im Schlaf murmelte er mit unverständlichen Worten vor sich hin, während er den Mund bewegte.

   Wörter:寝(ね)言(ごと)彼(かれ)もにゅもにゅ意(い)味(み)不(ふ)明(めい)言(こと)葉(ば)つぶやく

   Verifiziert

Beispielsätze 5