噛(か)み締(し)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   gründlich kauen; fest abbeißen

   EN to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip)

   トムは一(ひと)言(こと)一(ひと)言(こと)を噛(か)み締(し)めるように訥(とつ)々(とつ)と語(かた)った。

   • Tom sprach langsam und bedächtig, als würde er jedes einzelne Wort tief in sich hineinspüren.

   Wörter:一(ひと)言(こと)噛(か)み締(し)めるように訥(とつ)々(とつ)語(かた)る

   しいたけをバターで焼(や)いて、熱(あつ)々(あつ)のうちに口(くち)の中(なか)で噛(か)みしめ味(あじ)わう。

   • Shiitake-Pilze in Butter anbraten und sie heiß im Mund kauen und den Geschmack genießen.

   Wörter:しいたけバター焼(や)くあつあつ口(くち)内(うち)噛(か)み締(し)める味(あじ)わう

2. 2

   nachdenken über; tief empfinden

   EN to reflect upon; to digest

   成(せい)功(こう)の喜(よろこ)びをかみしめる。

   • Die Freude über den Erfolg genießen.

   Wörter:成(せい)功(こう)の喜(よろこ)びを噛(か)み締(し)める

   Verifiziert

Beispielsätze 5