あつあつ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivNomen

   kochend heiß

   EN piping hot; scalding

   meist nur in Kana geschrieben

   今(いま)すぐあつあつのピザが欲(ほ)しいなぁ。

   • Ich hätte jetzt sofort gerne eine heiße Pizza.

   Wörter:今(いま)すぐあつあつのピザが欲(ほ)しいな

   Verifiziert

   寒(さむ)い日(ひ)は、熱(あつ)々(あつ)の鍋(なべ)料(りょう)理(り)が恋(こい)しくなる。

   • An kalten Tagen sehnt man sich nach einem heißen Nabe-Eintopf.

   Wörter:寒(さむ)い日(ひ)あつあつ鍋(なべ)料(りょう)理(り)恋(こい)しい

2. 2

   verliebt; leidenschaftlich

   EN madly in love; passionately in love

   meist nur in Kana geschrieben

   あの二(ふた)人(り)はあつあつだ。

   • Die beiden sind total verliebt.

   Wörter:二(ふた)人(り)あつあつ

   Verifiziert

   へえ、あんたち二(ふた)人(り)仲(なか)良(よ)く相(あい)合(あい)傘(がさ)で帰(かえ)ってきたんだ。熱(あつ)々(あつ)だねえ。

   • Ach, ihr zwei seid also gemeinsam unter einem Regenschirm nach Hause gekommen. Ihr seid ja richtig verliebt, was?

   Wörter:二(ふた)人(り)仲(なか)良(よ)く相(あい)合(あい)傘(がさ)帰(かえ)ってくるあつあつ

Beispielsätze 7