味(あじ)わう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   schmecken; kosten; genießen

   EN to taste; to savor; to savour; to relish

   お茶(ちゃ)の香(かお)りを楽(たの)しみながら、ゆっくりと味(あじ)わう。

   • Den Duft des Tees genießen und ihn langsam auskosten.

   Wörter:お茶(ちゃ)香(かお)り楽(たの)しみながらゆっくり味(あじ)わう

   Verifiziert

   このケーキの甘(あま)さとサクサクした食(しょっ)感(かん)をしっかり味(あじ)わってください。

   • Bitte genießen Sie die Süße und die knusprige Textur dieses Kuchens in vollen Zügen.

   Wörter:ケーキうまいサクサク食(しょっ)感(かん)しっかり味(あじ)わうください

   Verifiziert
2. 2

   genießen; schätzen

   EN to appreciate; to enjoy; to relish; to digest

   夕(ゆう)焼(や)けの美(うつく)しさに心(こころ)を奪(うば)われ、その一(いっ)瞬(しゅん)を深(ふか)く味(あじ)わった。

   • Ich war von der Schönheit des Sonnenuntergangs gefesselt und genoss diesen Augenblick in vollen Zügen.

   Wörter:夕(ゆう)焼(や)け美(うつく)しさ心(こころ)を奪(うば)われる一(いっ)瞬(しゅん)深(ふか)く味(あじ)わう

   Verifiziert

   静(しず)かな山(さん)中(ちゅう)で、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みを心(こころ)ゆくまで味(あじ)わってきました。

   • Inmitten der stillen Berge habe ich die Gaben der Natur nach Herzenslust genossen.

   Wörter:静(しず)か山(さん)中(ちゅう)自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)み心(こころ)ゆくまで味(あじ)わう

   Verifiziert
3. 3

   erfahren; erleben; durchmachen

   EN to experience; to go through; to taste (e.g. victory); to know (e.g. pain)

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)に、ついに栄(えい)光(こう)を味(あじ)わうことができた。

   • Nach jahrelanger Anstrengung konnte er schließlich den Ruhm genießen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)についに栄(えい)光(こう)味(あじ)わうことができる

   Verifiziert

   若(わか)い頃(ころ)に苦(く)労(ろう)を味(あじ)わったからこそ、今(いま)の成(せい)功(こう)を実(じっ)感(かん)できた。

   • Gerade weil ich in jungen Jahren hart arbeiten musste, konnte ich meinen heutigen Erfolg wirklich spüren.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)苦(く)労(ろう)味(あじ)わうからこそ今(いま)成(せい)功(こう)実(じっ)感(かん)できた

   Verifiziert

Beispielsätze 73