心(こころ)を奪(うば)われる

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• Ich war von ihrer schauspielerischen Leistung völlig verzaubert.

彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)に彼(かれ)は心(こころ)を奪(うば)われた。

• Er war von ihrem Charme verzaubert.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさに心(こころ)を奪(うば)われている。

• Er ist von ihrer Schönheit verzaubert.

彼(かれ)はそのきれいな女(じょ)性(せい)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• Er war von der schönen Frau verzaubert.

子(こ)供(ども)たちはそのおとぎ話(ばなし)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• Die Kinder waren von dem Märchen völlig verzaubert.

子(こ)どもたちは壮(そう)観(かん)な花(はな)火(び)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• Die Kinder waren von dem prächtigen Feuerwerk verzaubert.

彼(かれ)のおいはその壮(そう)観(かん)な花(はな)火(び)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• Sein Neffe war von dem spektakulären Feuerwerk verzaubert.

観(かん)客(きゃく)は彼(かれ)の感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)技(ぎ)にすっかり心(こころ)を奪(うば)われた。

• Das Publikum war vollkommen von seiner bewegenden Darbietung gefesselt.

キエが年(とし)上(うえ)の男(だん)性(せい)にすっかり心(こころ)を奪(うば)われてしまったのは、彼(かれ)との出(で)会(あ)いが最(さい)初(しょ)だった。

• Der Grund, warum Kie sich voll und ganz in den älteren Mann verliebte, war ihre erste Begegnung mit ihm.

彼(かれ)の話(はなし)に、聞(き)き手(て)は皆(みな)、心(こころ)を奪(うば)われた。

• Alle Zuhörer waren von seiner Geschichte gefesselt.