聞(き)き手(て)

私(わたし)がインタビューの聞(き)き手(て)を務(つと)めた。

• Ich war der Interviewer.

彼(かれ)の話(はなし)に、聞(き)き手(て)は皆(みな)、心(こころ)を奪(うば)われた。

• Alle Zuhörer waren von seiner Geschichte gefesselt.

講(こう)演(えん)の聴(き)き手(て)は、熱(ねっ)心(しん)にメモを取(と)っていた。

• Die Zuhörer des Vortrags machten sich eifrig Notizen.

私(わたし)が発(はっ)表(ぴょう)をしていると、聞(き)き手(て)はメモを取(と)っていた。

• Während ich meine Präsentation hielt, machten sich die Zuhörer Notizen.

彼(か)のプレゼンは、聞(き)き手(て)を引(ひ)き込(こ)むという力(ちから)がありました。

• Seine Präsentation hatte die Kraft, das Publikum in den Bann zu ziehen.

彼(かれ)はプレゼンにかかれば、聞(き)き手(て)の心(こころ)を掴(つか)む魅(み)力(りょく)的(てき)な話(はな)し方(かた)をする。

• Wenn er eine Präsentation hält, hat er eine faszinierende Art zu sprechen, die die Zuhörer in ihren Bann zieht.

彼(かれ)は**くだくだ**と説(せつ)明(めい)し続(つづ)けたので、聞(き)き手(て)は退(たい)屈(くつ)してしまった。

• Da er ununterbrochen vor sich hin plapperte, langweilte sich der Zuhörer.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、聴(き)き手(て)によっては感(かん)動(どう)的(てき)だったし、別(べつ)の人(ひと)には退(たい)屈(くつ)だった。

• Seine Rede war für manche bewegend, während sie für andere langweilig war.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で、会(かい)話(わ)のペースを緩(かん)急(きゅう)自(じ)在(ざい)に変(か)え、聞(き)き手(て)を惹(ひ)きつけます。

• Durch seine langjährige Erfahrung kann er das Tempo des Gesprächs nach Belieben variieren und so die Zuhörer fesseln.

彼(かれ)の**にわか仕(じ)込(こ)み**のプレゼンは、聞(き)き手(て)に説(せっ)得(とく)力(りょく)を持(も)たせられませんでした。

• Seine halbherzig vorbereitete Präsentation konnte die Zuhörer nicht überzeugen.