話(はな)し手(て)

彼(かれ)はまあなんて雄(ゆう)弁(べん)な話(はな)し手(て)なんでしょう。

• Er ist ja wirklich ein eloquenter Redner.

私(わたし)は話(はな)し手(て)に対(たい)して反(はん)感(かん)を持(も)った。

• Ich empfand Abneigung gegen den Sprecher.

話(はな)し手(て)の周(まわ)りには人(ひと)だかりがしていた。

• Um den Sprecher herum hatte sich eine Menschenmenge versammelt.

話(はな)し手(て)は例(れい)を用(もち)いてその理(り)論(ろん)を説(せつ)明(めい)した。

• Der Sprecher erklärte die Theorie anhand von Beispielen.

その話(はな)し手(て)は話(はなし)を聞(き)いてもらえなかった。

• Der Sprecher wurde nicht gehört.

話(はな)し手(て)は真(しん)実(じつ)をわれわれにしみじみと悟(さと)らせた。

• Der Sprecher ließ uns die Wahrheit tief empfinden.

部屋(へや)の後(こう)方(ほう)の人(ひと)達(たち)には話(はな)し手(て)の声(こえ)は聞(き)こえなかった。

• Die Leute im hinteren Teil des Raumes konnten die Stimme des Sprechers nicht hören.

幾(いく)人(にん)かの人(ひと)々(びと)が話(はな)し手(て)の邪(じゃ)魔(ま)をし続(つづ)け、とうとう会(かい)は解(かい)散(さん)になった。

• Einige Leute störten den Sprecher ständig, sodass die Versammlung schließlich aufgelöst wurde.

あまりにも多(おお)くの騒(そう)音(おん)があったので、話(はな)し手(て)は自(じ)分(ぶん)の声(こえ)が通(とお)らなかった。

• Da es so viel Lärm gab, konnte der Sprecher nicht gehört werden.

これら最(さい)後(ご)の英(えい)語(ご)はそれぞれの話(はな)し手(て)の必(ひつ)要(よう)に応(おう)じて独(どく)自(じ)の路(ろ)線(せん)で発(はっ)展(てん)しつづけるだろう。

• Diese letzten englischen Ausdrücke werden sich je nach den Bedürfnissen der jeweiligen Sprecher auf ihre eigene Weise weiterentwickeln.