まあ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   nun mal; komm schon

   EN just (e.g. "just wait here"); come now; now, now

   Hinweis: beim Auffordern oder Trösten

   まあ、ちょっとは私(わたし)の身(み)にもなってくださいよ。

   • Ach, bitte versuchen Sie doch mal, sich in meine Lage zu versetzen.

   Wörter:まあちょっとは私(わたし)身(み)になるくださいよ

   Verifiziert

   まあその辺(へん)でもぶらついてきましょう。

   • Nun, lassen Sie uns in der Gegend herumschlendern.

   Wörter:まあその辺(へん)でもぶらつく来(く)る

2. 2

   ziemlich; einigermaßen; passabel

   EN tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat

   まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だな。

   • Na ja, das ist ein angemessener Preis.

   Wörter:まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だ

   まぁ、日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)していたわけだしなあ。

   • Nun, Japan war ja auch isoliert.

   Wörter:まあ日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)する訳(わけ)だあずさな

3. 3

   nun ja; nun mal; wohl

   EN well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ...

   Hinweis: wenn man zögert, eine Meinung zu äußern

   まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう。

   • Nun, das wird wohl erst einmal ausreichen.

   Wörter:まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう

   まあ、広(こう)義(ぎ)的(てき)には間(ま)違(ちが)っていませんね。

   • Nun, im weiteren Sinne ist es nicht falsch.

   Wörter:まあ広(こう)義(ぎ)的(てき)は間(ま)違(ちが)うね

4. 4

   Interjektion

   ach!; oje!

   EN oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

   Frauensprache

   まあ、びっくりした！

   • Ach, du meine Güte, was für ein Schreck!

   Wörter:まあびっくりした

   Verifiziert

   まあ、素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)だわ。

   • Mensch, was für eine herrliche Aussicht.

   Wörter:まあ素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)

   Verifiziert

Beispielsätze 60